1
00:00:40,960 --> 00:00:49,302
Ten film zawiera kilka scen, które
niektórzy widzowie mogą uznać to za denerwujące

2
00:00:52,930 --> 00:00:57,268
Oddałem całą moją młodość
wykonać pracę

3
00:00:57,268 --> 00:01:00,772
i przejść przez dziką wojnę.

4
00:01:00,772 --> 00:01:04,275
To była inna wojna niż ta
rok po roku i reakcje

5
00:01:04,275 --> 00:01:06,111
były zupełnie inne.

6
00:01:06,111 --> 00:01:10,740
Intensywność bardzo się zmieniła
że każdy, kto był na wolności w 1914 r

7
00:01:10,740 --> 00:01:12,784
i wrócił do domu, i wrócił w 1917,

8
00:01:12,784 --> 00:01:16,120
nie rozpoznałbym tego
jak ta sama wojna.

9
00:01:16,120 --> 00:01:18,874
Mogę powiedzieć tylko jedno,
Nie przegapiłbym tego.

10
00:01:18,874 --> 00:01:21,918
Momentami było strasznie,
ale nie przegapiłbym tego.

11
00:01:21,918 --> 00:01:25,714
Och, tak, gdybym mógł
jeszcze raz, przeszedłbym przez to

12
00:01:25,714 --> 00:01:28,383
wszystko od nowa, ponieważ
Podobał mi się okres użytkowania.

13
00:01:28,383 --> 00:01:32,346
Mogę tylko powiedzieć, że nigdy tego nie robiłem
byłem tak podekscytowany w swoim życiu,

14
00:01:32,346 --> 00:01:35,933
to było jak odejście chłopca
do gry po raz pierwszy.

15
00:01:35,933 --> 00:01:39,103
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że istnieje
coś w tym niezwykłego.

16
00:01:39,103 --> 00:01:42,606
Było zadanie do wykonania
a ty po prostu to zrobiłeś.

17
00:01:42,606 --> 00:01:45,734
Wszyscy byliśmy zaszczepieni tą ideą
że to była wojna

18
00:01:45,734 --> 00:01:49,572
i że musimy zabić
Niemcy, a tak wyglądaliśmy

19
00:01:49,572 --> 00:01:51,073
na tę rzecz.

20
00:01:51,073 --> 00:01:53,701
Nie żałuję
doświadczywszy tego.

21
00:01:53,701 --> 00:01:57,288
Wolałbym tego nie robić, ale tak się nie dzieje
żałuję tego, bo jestem bezpieczny.

22
00:01:58,790 --> 00:02:01,084
Były dobre czasy
i złe czasy we Francji.

23
00:02:01,084 --> 00:02:03,211
Ale ostro zareagowałeś
z gładką.

24
00:02:03,211 --> 00:02:07,257
Byłem dwukrotnie ranny i zagazowany,
ale to była tylko wojna i ty to zrobiłeś

25
00:02:07,257 --> 00:02:09,008
najlepsze z tego.

26
00:02:09,008 --> 00:02:11,469
Po prostu przyjąłem to spokojnie,
jak wszyscy inni.

27
00:02:11,469 --> 00:02:14,347
Cieszyliśmy się, że w nim jesteśmy
i spodziewaliśmy się, że będzie ostro,

28
00:02:14,347 --> 00:02:17,642
i było ciężko,
ale nie narzekaliśmy.

29
00:02:17,642 --> 00:02:20,019
Nie było prawdziwego podniecenia
o tym.

30
00:02:20,019 --> 00:02:23,647
Widziałeś śmierć tyle razy,
tyle razy widziałeś rannych,

31
00:02:23,647 --> 00:02:25,275
krew cię nie ekscytowała.

32
00:02:25,275 --> 00:02:29,487
Byliśmy profesjonalistami
a dla nas była to po prostu praca.

33
00:02:29,487 --> 00:02:34,075
Byłoby błędem twierdzić
temu się podobało,

34
00:02:34,075 --> 00:02:37,246
ale jeden dostał później
miłe, ciepłe wewnętrzne uczucie

35
00:02:37,246 --> 00:02:38,788
jeden na coś się przydał.

36
00:02:38,788 --> 00:02:41,249
Nie zrobiło to na mnie większego wrażenia
bo nie byłem

37
00:02:41,249 --> 00:02:44,044
wystarczająco otwarte na sposoby
świata, byłem tylko dzieckiem,

38
00:02:44,044 --> 00:02:45,962
jak inni faceci tam.

39
00:02:45,962 --> 00:02:49,090
To było bardziej jak
świetna, ważna gra, w której można się dobrze bawić,

40
00:02:49,090 --> 00:02:52,803
poza faktycznym zabijaniem
i tego typu rzeczy.

41
00:02:52,803 --> 00:02:54,346
To uczyniło mnie mężczyzną.

42
00:02:54,346 --> 00:02:55,764
Tak, to prawda.

43
00:02:55,764 --> 00:02:58,225
Nie sądzę, że powinienem
kiedykolwiek byłem tym, kim jestem, jeśli tak jest

44
00:02:58,225 --> 00:03:00,185
nie po to, żeby służyć.

45
00:03:00,185 --> 00:03:03,397
Nauczyłbyś się dbać o siebie.

46
00:03:03,397 --> 00:03:07,568
Podczas gdy w życiu cywilnym
twoja matka wykonała wszystkie obowiązki.

47
00:03:07,568 --> 00:03:09,945
Musisz się uczyć
jak gotować dla siebie,

48
00:03:09,945 --> 00:03:12,615
ceruj własne skarpetki,
przyszyć własne guziki

49
00:03:12,615 --> 00:03:14,408
i wszystkie tego typu rzeczy.

50
00:03:14,408 --> 00:03:16,160
To był tylko dzień pracy.

51
00:03:16,160 --> 00:03:19,704
Wiedziałem, że nie jestem sam,
Wiedziałem, że nie toczę wojny

52
00:03:19,704 --> 00:03:23,334
sam i tak się stało
innym ludziom, mogłoby mi się to przydarzyć.

53
00:03:23,334 --> 00:03:25,252
Wcale nie żałowałem.

54
00:03:25,252 --> 00:03:28,005
Ale widzisz, nie miałem żony,
nie ma dziewczyny, nie ma nic.

55
00:03:28,005 --> 00:03:30,299
Żadnych żalów, żadnych horrorów...

56
00:03:32,092 --> 00:03:35,345
..ponieważ jeśli to przeżyjesz,
możesz przetrwać wszystko.

57
00:03:46,274 --> 00:03:48,526
Mieliśmy świadomość, że tak jest
trochę paskudne uczucie

58
00:03:48,526 --> 00:03:50,528
pomiędzy Anglią a Niemcami.

59
00:03:50,528 --> 00:03:53,406
Wiedzieliśmy o ambicjach cesarza
aby rozszerzyć swoje imperium

60
00:03:53,406 --> 00:03:55,866
i tego typu rzeczy.

61
00:03:55,866 --> 00:03:59,787
Latem działo się naprawdę wiele
rozmawiać o kłopotach

62
00:03:59,787 --> 00:04:02,206
dzieje się na Bałkanach,
ale byliśmy daleko

63
00:04:02,206 --> 00:04:05,794
z Bałkanów
i wcale nas to nie martwiło.

64
00:04:05,794 --> 00:04:08,129
To był ten serbski biznes,
prawda?

65
00:04:08,129 --> 00:04:10,506
Serbia, kiedy ten facet został zastrzelony.

66
00:04:10,506 --> 00:04:13,551
Zwracałem uwagę
do polityki i zrozumiałem

67
00:04:13,551 --> 00:04:17,222
że będą kłopoty
pomiędzy Anglią a Niemcami.

68
00:04:17,222 --> 00:04:20,558
To było cudowne
4 sierpnia rano.

69
00:04:20,558 --> 00:04:23,728
Wszyscy usiedliśmy wokół stołu
i zaczynaliśmy

70
00:04:23,728 --> 00:04:25,980
kolację związaną z meczem rugby
z niemiecką drużyną.

71
00:04:25,980 --> 00:04:28,609
Był tu Niemiec,
obok niego był Anglik,

72
00:04:28,609 --> 00:04:30,986
a obok niego był Niemiec,
i tak dalej, i tak dalej.

73
00:04:30,986 --> 00:04:34,364
I biegacz pojawił się na środku
tego obiadu

74
00:04:34,364 --> 00:04:37,868
z niezwykłymi wiadomościami
wybuchu wojny.

75
00:04:37,868 --> 00:04:40,913
Był duży plakat -
„Wypowiedziana wojna Niemcom”.

76
00:04:40,913 --> 00:04:43,207
Nie wiedzieliśmy, co powinniśmy zrobić.

77
00:04:43,207 --> 00:04:45,292
Czy musimy chwytać
nóż ze stołu

78
00:04:45,292 --> 00:04:48,129
i zanurzyć go w języku niemieckim
albo co!

79
00:04:48,129 --> 00:04:51,340
Ale po chwili
dyskusji, zdecydowaliśmy

80
00:04:51,340 --> 00:04:55,302
że jeśli chodzi o nas,
wojna miała się rozpocząć jutro,

81
00:04:55,302 --> 00:04:57,638
i impreza trwała dalej.

82
00:05:00,725 --> 00:05:03,644
Jestem dumny z bycia brytyjskim bohaterem.
To znaczy, myślę, że jesteśmy równie dobrzy

83
00:05:03,644 --> 00:05:05,062
kraj jak każdy inny na świecie

84
00:05:05,062 --> 00:05:07,689
i musisz być przygotowany
o to walczyć.

85
00:05:07,689 --> 00:05:09,441
Nie ma co do tego wątpliwości –

86
00:05:09,441 --> 00:05:13,362
w pierwszej wojnie światowej,
przygotowywaliśmy się do wojny.

87
00:05:13,362 --> 00:05:17,116
Imperium było silne,
nie baliśmy się nikogo.

88
00:05:17,116 --> 00:05:20,370
Wszyscy kupili małe guziki
i białe flagi i śpiewali piosenki,

89
00:05:20,370 --> 00:05:23,456
nie było poczucia rozpaczy
w ogóle o tym.

90
00:05:23,456 --> 00:05:27,084
Anglia nie mogła przegrać,
niezależnie od tego, ilu Niemców pchało

91
00:05:27,084 --> 00:05:29,963
ilu Anglików w
Kanał, że nie dojdą dalej.

92
00:05:29,963 --> 00:05:32,215
Nie mogliśmy przegrać.

93
00:05:32,215 --> 00:05:36,469
Wychowano nas w takim myśleniu
Anglik był wart dziesięciu Niemców.

94
00:05:36,469 --> 00:05:40,181
Myślałem, że każdy wróg
Anglii był moim wrogiem

95
00:05:40,181 --> 00:05:41,891
i chciałam w nim być.

96
00:05:41,891 --> 00:05:44,436
Och, 6 miesięcy lub 12 miesięcy,
wszystko by się skończyło

97
00:05:44,436 --> 00:05:46,521
a Bob jest twoim wujkiem.

98
00:05:46,521 --> 00:05:49,023
Poszedłem z moim przyjacielem
do Imperium Shepherd’s Bush

99
00:05:49,023 --> 00:05:51,943
aby zobaczyć tam pokazane zdjęcie
i pokazali flotę

100
00:05:51,943 --> 00:05:56,031
ratując pełne morze i grałem
„Brytyjczycy nigdy nie będą niewolnikami”,

101
00:05:56,031 --> 00:05:58,658
i czuje się ten mały dreszcz
w górę i wiesz

102
00:05:58,658 --> 00:06:00,410
musisz coś zrobić.

103
00:06:00,410 --> 00:06:03,121
Mój przyjaciel powiedział mi,
– Mamy zamiar się połączyć.

104
00:06:03,121 --> 00:06:05,624
To było z
patriotyczny punkt widzenia,

105
00:06:05,624 --> 00:06:10,754
i od ogólnego podniecenia
cała sprawa, jak sądzę.

106
00:06:10,754 --> 00:06:14,049
Nie wierzyłem w wojnę
do tego stopnia, ale byłem przygotowany

107
00:06:14,049 --> 00:06:16,134
zrobić co do mnie należy.

108
00:06:16,134 --> 00:06:19,513
Widzisz, w tamtych czasach mężczyźni nie byli
myśleć samodzielnie,

109
00:06:19,513 --> 00:06:23,267
musieli po prostu robić to, czym byli
powiedziano i to wszystko.

110
00:06:23,267 --> 00:06:26,520
Och, moja matka
bardzo się tym zmartwił.

111
00:06:26,520 --> 00:06:29,941
Ale wiesz, młody człowiek,
decydujesz, że pojedziesz.

112
00:06:29,941 --> 00:06:33,735
W porze lunchu wyszedłem z biura,
udał się do Zbrojowni

113
00:06:33,735 --> 00:06:37,114
i była kolejka ok
1000 osób próbuje się zaciągnąć.

114
00:06:37,114 --> 00:06:39,325
Wszyscy myśleli
byłaby to wojna cywilizowana

115
00:06:39,325 --> 00:06:41,702
i chciałem być na tyle sprawny, aby pojechać.

116
00:06:41,702 --> 00:06:44,371
Dwóch z nas zdecydowało się dołączyć
razem i kiedy powiedzieliśmy

117
00:06:44,371 --> 00:06:46,666
szef, od którego mieliśmy zacząć
trening w poniedziałek,

118
00:06:46,666 --> 00:06:48,042
był bardzo zirytowany.

119
00:06:48,042 --> 00:06:50,712
Nie złożył żadnej obietnicy
w ogóle, że byłaby tam nasza praca

120
00:06:50,712 --> 00:06:52,129
kiedy wróciliśmy.

121
00:06:52,129 --> 00:06:55,591
Moja mama, powiedziała,
„Poczekaj, aż skończysz 19 lat”.

122
00:06:55,591 --> 00:06:59,137
Widzisz, to był taki wiek
w tych dniach od 19 do 35.

123
00:06:59,137 --> 00:07:01,472
No cóż, tak miało być.

124
00:07:01,472 --> 00:07:03,391
Wszyscy razem byliśmy chłopakami, wiesz,

125
00:07:03,391 --> 00:07:04,892
pełen emocji

126
00:07:04,892 --> 00:07:06,478
i tego typu rzeczy.

127
00:07:06,478 --> 00:07:07,895
To znaczy, po prostu chciałem

128
00:07:07,895 --> 00:07:09,356
żeby spróbować Jerry'ego.

129
00:07:09,356 --> 00:07:12,066
Po prostu pomyślałem, że chciałbym
iść i walczyć za ojczyznę.

130
00:07:12,066 --> 00:07:15,028
O to właśnie chodziło, byłeś dumny
swojego kraju

131
00:07:15,028 --> 00:07:16,780
i zrobiłbyś wszystko, co w twojej mocy
za to.

132
00:07:16,780 --> 00:07:19,615
I o to właśnie chodziło większości
młodzi ludzie myśleli o zrobieniu

133
00:07:19,615 --> 00:07:21,201
w tamtych czasach.

134
00:07:21,201 --> 00:07:24,621
Moja mama, powiedziała mi,
„Słuchaj, moglibyśmy cię przed tym powstrzymać

135
00:07:24,621 --> 00:07:26,206
„ze względu na twój wiek”.

136
00:07:26,206 --> 00:07:29,917
Powiedziałem: „Tak, wiem, że mógłbyś,
Mamo, ale jestem pewien, że tego nie zrobisz.

137
00:07:29,917 --> 00:07:31,670
Czego nigdy nie zrobili.

138
00:07:31,670 --> 00:07:35,048
Po prostu czułem, że wszyscy młodzi
koledzy w tym wieku

139
00:07:35,048 --> 00:07:36,425
byli wolontariuszami

140
00:07:36,425 --> 00:07:38,594
i myślałem, że tak było
moim zadaniem jest zrobić to samo.

141
00:07:38,594 --> 00:07:41,471
Bardzo mi zależało
i było nas całe mnóstwo.

142
00:07:41,471 --> 00:07:43,390
Powiedziałem: „Proszę o bezpośredni zaciąg”.

143
00:07:43,390 --> 00:07:44,892
Byli bardzo zachwyceni

144
00:07:44,892 --> 00:07:47,269
i wepchnął mnie do środka
tak szybki jak błyskawica.

145
00:07:47,269 --> 00:07:50,105
Wielu chłopaków było
wstąpienie do lokalnych pułków,

146
00:07:50,105 --> 00:07:52,066
jak Bucks i Middlesex.

147
00:07:52,066 --> 00:07:54,276
Chłopaki, których znałem
i chodziłem z nim do szkoły,

148
00:07:54,276 --> 00:07:56,153
grałem w piłkę nożną i krykieta z,

149
00:07:56,153 --> 00:07:58,739
połączyliśmy siły, mając nadzieję na najlepsze.

150
00:07:58,739 --> 00:08:01,325
Byliśmy dobrymi przyjaciółmi, towarzysze

151
00:08:01,325 --> 00:08:05,496
i to była raczej ulga
widzisz, nudne prace w domu.

152
00:08:05,496 --> 00:08:08,749
Szłam w dół
główna ulica Camden Town,

153
00:08:08,749 --> 00:08:12,962
kiedy podeszły do mnie dwie młode damy,
„Dlaczego nie jesteś w armii?”

154
00:08:12,962 --> 00:08:14,839
Powiedziałem: „Mam tylko 17 lat”.

155
00:08:14,839 --> 00:08:16,757
– Och, wszyscy tak tutaj mówią.

156
00:08:16,757 --> 00:08:20,344
I ku mojemu zdumieniu,
włożyła rękę do torby

157
00:08:20,344 --> 00:08:23,514
i podniosłem rękę, żeby coś w tym stylu
zabezpieczę się,

158
00:08:23,514 --> 00:08:27,310
i to białe piórko
skończył mi się nos.

159
00:08:27,310 --> 00:08:31,606
Gdy szliśmy na stację,
niektórzy z chłopaków mieli meloniki,

160
00:08:31,606 --> 00:08:36,027
niektórzy mieli słomkowe kapelusze, inni
przepisowa czapka wojskowa z daszkiem.

161
00:08:36,027 --> 00:08:38,446
Niektórzy mieliby tuniki,
niektórzy byliby ubrani

162
00:08:38,446 --> 00:08:41,991
ze swoimi zwykłymi kurtkami
z parą spodni wojskowych.

163
00:08:41,991 --> 00:08:44,494
Niektórzy mieli buty wojskowe, inni nie.

164
00:08:44,494 --> 00:08:47,163
I naprawdę byliśmy pstrokatym tłumem.

165
00:08:47,163 --> 00:08:49,624
Niektórzy z nich byli najwyraźniej chłopakami
który miał nadzieję żyć

166
00:08:49,624 --> 00:08:52,502
w pewnym komforcie i przyniesiony
walizki z ubraniami,

167
00:08:52,502 --> 00:08:53,961
których nigdy więcej nie zobaczyli.

168
00:08:53,961 --> 00:08:55,880
Wszyscy musieliśmy obciąć włosy.

169
00:08:55,880 --> 00:08:57,173
– Jak by ci się to podobało, proszę pana?

170
00:08:57,173 --> 00:08:59,468
I powiedziałbyś,
„Krótki tył i boki”.

171
00:08:59,468 --> 00:09:01,762
Ale odpowiedź brzmiała:
prosto na górę

172
00:09:01,762 --> 00:09:05,681
ze strzyżarkami dla koni i patrzyliśmy
bardziej jak skazańcy niż żołnierze.

173
00:09:05,681 --> 00:09:07,935
Gdy tylko wybuchła wojna,
ktoś zadzwonił

174
00:09:07,935 --> 00:09:10,103
aby wszyscy byli żołnierze ponownie dołączyli,

175
00:09:10,103 --> 00:09:12,855
i mianowali ich sierżantami
od razu.

176
00:09:12,855 --> 00:09:15,984
Masz więc wielu instruktorów
w ten sposób.

177
00:09:15,984 --> 00:09:19,153
Ludzie, którzy naprawdę nas nieśli
przez było stare dresy

178
00:09:19,153 --> 00:09:23,492
który miał wcześniejsze doświadczenia wojenne
i udzielił nam wielu mądrych rad

179
00:09:23,492 --> 00:09:26,870
tego, czego szukać
i czego unikać.

180
00:09:26,870 --> 00:09:31,291
Kazano nam zejdź na paradę
ziemię i wtedy nas przydzielono

181
00:09:31,291 --> 00:09:33,836
do różnych plutonów.

182
00:09:33,836 --> 00:09:37,547
Kiedy do nas przyszli,
były zachwaszczone, ziemiste,

183
00:09:37,547 --> 00:09:40,884
chude, przestraszone dzieci.

184
00:09:40,884 --> 00:09:44,972
Odpady naszego systemu przemysłowego
i były w bardzo złym stanie

185
00:09:44,972 --> 00:09:47,224
i trzeba było ich przerobić na żołnierzy.

186
00:09:47,224 --> 00:09:51,228
Wielu z nas dało
nasz zły wiek, aby wstąpić do armii.

187
00:09:51,228 --> 00:09:53,814
Agent zszedł na dół
linie i wydał rozkaz,

188
00:09:53,814 --> 00:09:59,320
„Każdy mężczyzna poniżej 19
powinien zrobić dwa kroki do przodu.”

189
00:09:59,320 --> 00:10:01,823
Nikt się nie poruszył.

190
00:10:01,823 --> 00:10:05,784
Byłem chłopakiem w wieku 17 lat i
pewnie powiedzieliby, że nie mam 19 lat,

191
00:10:05,784 --> 00:10:08,329
którym musiałeś być, aby dołączyć.

192
00:10:08,329 --> 00:10:11,749
Ale on mówi: „Jak długo
chcesz się zapisać?”

193
00:10:11,749 --> 00:10:15,044
Wszyscy inni tak się przyłączali
Zadzwoniłem do biura rekrutacyjnego

194
00:10:15,044 --> 00:10:18,005
i powiedział do mnie: „Jak stary
jesteś?” Powiedziałem: „17, proszę pana”.

195
00:10:18,005 --> 00:10:21,342
Cóż, on powiedział: „Wyjdź na zewnątrz i
wróć i powiedz, że masz 18 lat”.

196
00:10:21,342 --> 00:10:24,428
Więc oczywiście wyszłam na zewnątrz
i powiedział, że mamy 18 lat.

197
00:10:24,428 --> 00:10:26,305
Byłem tam prosto.

198
00:10:26,305 --> 00:10:29,017
Sierżant powiedział:
„Ile masz lat?”

199
00:10:29,017 --> 00:10:30,351
Powiedziałem: „Mam 18 lat i jeden miesiąc”.

200
00:10:30,351 --> 00:10:32,645
Powiedział,
„Masz na myśli 19 i jeden miesiąc?

201
00:10:32,645 --> 00:10:34,647
Więc pomyślałem przez chwilę,
Powiedziałem: „Tak, proszę pana”.

202
00:10:34,647 --> 00:10:36,608
Powiedział: „Dobrze, podpisz tutaj, proszę”.

203
00:10:36,608 --> 00:10:40,237
Zapytał mnie, ile mam lat
i powiedziałam, że w marcu skończę 16 lat.

204
00:10:40,237 --> 00:10:41,946
Powiedział: „Jesteś za młody,

205
00:10:41,946 --> 00:10:44,574
„lepiej wyjdź na zewnątrz
i mieć urodziny.”

206
00:10:44,574 --> 00:10:47,828
W 1917 roku miałem 16 lat

207
00:10:47,828 --> 00:10:52,791
i miałem sześć stóp i dwa wzrostu
i mój ojciec pozwolił mi jechać.

208
00:10:52,791 --> 00:10:56,003
Więc wszedłem w swój wiek, mając 19 lat,

209
00:10:56,003 --> 00:10:59,506
trzy lata starszy
niż to, kim naprawdę byłem.

210
00:10:59,506 --> 00:11:04,094
Miałem 15 lat,
zaledwie 2,5 roku do 18 lat,

211
00:11:04,094 --> 00:11:07,723
i mam to przed sobą
lekarza, który powiedział,

212
00:11:07,723 --> 00:11:10,308
– W porządku, przechodzisz.

213
00:11:10,308 --> 00:11:14,271
Właśnie skończyłem 17 lat
i pojechałem do Whitehall

214
00:11:14,271 --> 00:11:17,149
i zaciągnął się do 16 Pułku Ułanów.

215
00:11:17,149 --> 00:11:20,569
Miałem 15 lat i myślałem
Miałbym większe szanse

216
00:11:20,569 --> 00:11:22,363
niż gdy miałem 14 lat.

217
00:11:22,363 --> 00:11:26,283
Wszedłem więc do koszar
i po prostu powiedziałem: „Mam 18 lat”

218
00:11:26,283 --> 00:11:27,784
i tyle.

219
00:11:27,784 --> 00:11:31,205
Moi rodzice napisali do
dowódcy i zapytał o mnie,

220
00:11:31,205 --> 00:11:32,998
jako niepełnoletni, do zwolnienia.

221
00:11:32,998 --> 00:11:36,919
A on na to: „Twoi rodzice
chcę, żebyś wrócił – czy chcesz iść?”

222
00:11:36,919 --> 00:11:38,421
Powiedziałem nie.

223
00:11:39,880 --> 00:11:43,009
Kapelan zapytał mnie o wiek,
i powiedziałem, że mam 16 lat.

224
00:11:43,009 --> 00:11:47,889
Powiedział: „O wiele za młody.
Czy chcesz, abym się za ciebie modlił?”

225
00:11:53,061 --> 00:11:56,939
Odzież przyszła po kawałku
do sklepów kwatermistrzowskich.

226
00:11:58,983 --> 00:12:02,153
Jeden chłopak powiedział:
„Te buty na mnie nie pasują”.

227
00:12:02,153 --> 00:12:04,948
A kwatermistrz powiedział:
„Nie ma czegoś takiego jak buty

228
00:12:04,948 --> 00:12:07,241
„które nie pasują do armii,
to twoje stopy tego nie robią

229
00:12:07,241 --> 00:12:08,618
„załóż buty”.

230
00:12:08,618 --> 00:12:12,580
Niektórzy mężczyźni znaleźliby tunikę
aby do nich pasowały, a może

231
00:12:12,580 --> 00:12:14,082
parę spodni.

232
00:12:14,082 --> 00:12:17,335
I tak to trwało
przez prawie dwa tygodnie.

233
00:12:17,335 --> 00:12:18,836
Tylko jeden mundur.

234
00:12:18,836 --> 00:12:23,049
Byłem w armii prawie cztery lata,
Miałem tylko jeden mundur.

235
00:12:23,049 --> 00:12:25,927
Wszyscy zostaliśmy wydani
z tymi słynnymi kitami,

236
00:12:25,927 --> 00:12:29,348
co było nowością dla nas wszystkich,
a ja osobiście nigdy do końca nie mogłem

237
00:12:29,348 --> 00:12:31,892
opanować zakładanie kitów.

238
00:12:31,892 --> 00:12:36,104
Głównym powodem puttees były
do wspierania nóg w marszu.

239
00:12:36,104 --> 00:12:39,858
Wydano mi kilt
ale nie ma pod czym nic do noszenia,

240
00:12:39,858 --> 00:12:42,361
i dostałem kartkę papieru
powiedzieć,

241
00:12:42,361 --> 00:12:45,572
„Ten człowiek nie
wydano majtki.”

242
00:12:45,572 --> 00:12:48,159
Otrzymałem ścisłe instrukcje
że nie mogłem wjechać na górę

243
00:12:48,159 --> 00:12:51,245
z wagonu tramwajowego,
trzeba było zjechać na dół.

244
00:12:53,163 --> 00:12:56,834
Paczka była dla
wszystko co posiadasz.

245
00:12:56,834 --> 00:13:01,213
Płaszcz trzeba było złożyć
bardzo, bardzo starannie i ciasno.

246
00:13:01,213 --> 00:13:04,591
Była igła, nić,
zapasowe guziki, nóż,

247
00:13:04,591 --> 00:13:11,975
widelec, łyżka, brzytwa, pędzel do golenia,
szczoteczkę do zębów i półlitrowy kubek.

248
00:13:11,975 --> 00:13:17,396
Jedna zapasowa koszula i jedna zapasowa para
skarpetek i to był twój zestaw.

249
00:13:17,396 --> 00:13:20,941
Brzytwa wojskowa, z którą byliśmy
wydane było całkowicie bezużyteczne,

250
00:13:20,941 --> 00:13:24,195
ale się przydało
do krojenia mięsa i tak dalej.

251
00:13:24,195 --> 00:13:27,323
Szczoteczka do zębów, która się przydała
do czyszczenia przycisków.

252
00:13:27,323 --> 00:13:30,034
Ale jedna z osobliwości
o armii było to,

253
00:13:30,034 --> 00:13:32,787
chociaż to było przestępstwo
mieć brudne guziki,

254
00:13:32,787 --> 00:13:35,039
nigdy nie zostałeś wydany
z materiałami do czyszczenia

255
00:13:35,039 --> 00:13:37,625
przyciski,
musiałeś je kupić sam.

256
00:13:37,625 --> 00:13:41,671
Obudził nas trąbka,
co brzmiało jak pobudka.

257
00:13:41,671 --> 00:13:44,591
Umyj się, ogol, spakuj łóżko
i spakuj swój zestaw.

258
00:13:44,591 --> 00:13:49,095
Około wpół do szóstej, a ty to zrobisz
masz godzinę czasu polskiego przed śniadaniem.

259
00:13:49,095 --> 00:13:53,433
Pompki i ćwiczenia fizyczne,
wyciąganie ramion w górę.

260
00:13:53,433 --> 00:13:57,103
Wiedzieli, że jesteś świeży
i próbowali to robić etapami,

261
00:13:57,103 --> 00:14:00,023
nie było żadnego znęcania się
lub coś w tym rodzaju.

262
00:14:00,023 --> 00:14:03,944
Śniadanie składało się
chleba, masła,

263
00:14:03,944 --> 00:14:07,072
jedna wysypka
Kapral Bacon.

264
00:14:07,072 --> 00:14:09,908
To był pasiasty bekon,
miał jeden pasek.

265
00:14:09,908 --> 00:14:12,702
Cóż, był dżem i
wydawało się, że nic nie zrobili

266
00:14:12,702 --> 00:14:14,663
ale śliwka i jabłko, wiesz?

267
00:14:14,663 --> 00:14:17,999
Jeśli masz inny rodzaj,
było to wydarzenie uroczyste.

268
00:14:19,710 --> 00:14:22,838
Był tam ojciec Bruce’a Bairnsa
przedstawiające to karykatury,

269
00:14:22,838 --> 00:14:25,090
podając mu puszkę śliwek
i dżem jabłkowy.

270
00:14:25,090 --> 00:14:27,134
„Kiedy to jest to
będzie truskawkowy?”

271
00:14:27,134 --> 00:14:29,053
To było cudowne, ten dżem.

272
00:14:29,053 --> 00:14:32,639
Tickler's, producenci dżemów,

273
00:14:32,639 --> 00:14:36,935
musieli zrobić miliony puszek
PandA, śliwka i jabłko.

274
00:14:36,935 --> 00:14:40,731


275
00:14:40,731 --> 00:14:43,484


276
00:14:43,484 --> 00:14:47,071

z Tickler's Jam?

277
00:14:47,071 --> 00:14:50,867
A potem nadszedł czas parady
i sierżant przejmie pałeczkę

278
00:14:50,867 --> 00:14:54,036
i miałbyś cały poranek
marszu

279
00:14:54,036 --> 00:14:56,455
i nauczysz się wszystkich poleceń,

280
00:14:56,455 --> 00:14:59,708
np. „o zakręcie”
i tego typu rzeczy.

281
00:14:59,708 --> 00:15:03,379
Będąc w harcerstwie,
było to dla mnie bardzo łatwe.

282
00:15:03,379 --> 00:15:05,756
Kiedy otrzymasz zamówienie
„właściwa sukienka”,

283
00:15:05,756 --> 00:15:08,593
odwracasz tylko głowę,
w prawo.

284
00:15:08,593 --> 00:15:10,803
Część z nich zdążyła skręcić w lewo,

285
00:15:10,803 --> 00:15:13,931
co nie do końca przypadło mi do gustu
sierżant musztry.

286
00:15:13,931 --> 00:15:16,225
Wszyscy byliśmy młodzi,
skąd pochodzilibyśmy

287
00:15:16,225 --> 00:15:18,770
dość chronione życie i tak dalej.

288
00:15:18,770 --> 00:15:23,149
Ten nasz sierżant
był typem głośno krzyczącego.

289
00:15:23,149 --> 00:15:28,113
Zbliża się
dyscyplina wojskowa była szokiem,

290
00:15:28,113 --> 00:15:32,492
goniony z filaru
do opublikowania przez podoficerów dyscyplinarnych.

291
00:15:32,492 --> 00:15:34,619
Niektórzy sierżanci byli zszokowani.

292
00:15:34,619 --> 00:15:37,997
Sprawiliby wiele kłopotów
gdybyś nie nadążał

293
00:15:37,997 --> 00:15:40,959
lub jeśli nie dotrzymałeś czasu,
lub jeśli nie poradziłeś sobie

294
00:15:40,959 --> 00:15:42,753
swój karabin prawidłowo.

295
00:15:42,753 --> 00:15:45,130
Zawsze cię atakowali.

296
00:15:45,130 --> 00:15:47,549
Większość z nich była w porządku,
krzyk nic nie znaczył,

297
00:15:47,549 --> 00:15:49,467
ale niektórzy z nich nigdy tego nie stracili.

298
00:15:49,467 --> 00:15:54,514
Pewnej nocy poszedłem do łóżka i
ten garnek został przyniesiony do mojego łóżka

299
00:15:54,514 --> 00:15:57,643
i powiedzieli,
– Och, chcesz się odlać?

300
00:15:57,643 --> 00:15:59,895
Więc zrobiłem interes w doniczce.

301
00:15:59,895 --> 00:16:02,564
Odpoczęli w tym dużym, ogromnym garnku

302
00:16:02,564 --> 00:16:05,568
który zawierał galony,
na drzwiach.

303
00:16:05,568 --> 00:16:09,947
I kiedy pojawił się ten sierżant
żeby to wszyscy zobaczyli

304
00:16:09,947 --> 00:16:12,366
leżałem w łóżku, pojawiła się taka rzecz
i był przemoczony

305
00:16:12,366 --> 00:16:14,576
od góry do dołu w płynie!

306
00:16:16,871 --> 00:16:19,957
Przede wszystkim
Byłem pełen entuzjazmu.

307
00:16:19,957 --> 00:16:23,044
Ale po mniej więcej pierwszym tygodniu
Żałowałem, że tego nie zrobiłem.

308
00:16:23,044 --> 00:16:26,672
Ponieważ dyscyplina była tak surowa
które zaczynałem rozumieć

309
00:16:26,672 --> 00:16:29,675
trochę zdenerwowany
co do tego, co było w sklepie.

310
00:16:29,675 --> 00:16:32,177
Nie tańczyliśmy,
coś takiego.

311
00:16:32,177 --> 00:16:33,930
Przygotowywaliśmy się do wojny.

312
00:16:33,930 --> 00:16:38,643
Rzecz w tym, że byłeś w wojsku,
musiałeś zrobić, co ci kazano.

313
00:16:38,643 --> 00:16:42,814
Miałeś jednego mistrza, albo dziesiątki,
ale trzeba było po prostu to przetrwać

314
00:16:42,814 --> 00:16:44,232
i tyle.

315
00:16:44,232 --> 00:16:46,401
Uważam, że to prawda
przez armię,

316
00:16:46,401 --> 00:16:49,237
jeśli zachowałeś się jak należy,
nie miałbyś się czego bać.

317
00:16:49,237 --> 00:16:51,239
To był dla nas całkiem nowy świat.

318
00:16:51,239 --> 00:16:53,700
To znaczy, możesz sobie wyobrazić.
Wyszedłem z cywilnego życia,

319
00:16:53,700 --> 00:16:55,993
jak wszyscy inni,
i nie byliśmy na miejscu

320
00:16:55,993 --> 00:16:58,121
kłócić się lub sprzeciwiać.

321
00:16:58,121 --> 00:17:00,749
To była tylko kwestia zrobienia
co nam powiedziano.

322
00:17:00,749 --> 00:17:02,125
Podobało mi się.

323
00:17:02,125 --> 00:17:05,879
Lubiłem, gdy mówiono mi, co mam robić
ponieważ był powód

324
00:17:05,879 --> 00:17:10,133
za to, że to zrobiłem, a później ja
zdałem sobie sprawę, że to było najlepsze szkolenie

325
00:17:10,133 --> 00:17:11,759
mogłeś mieć.

326
00:17:11,759 --> 00:17:15,138
Pierwszy tydzień, nasza trasa marszu
byłoby dziesięć mil,

327
00:17:15,138 --> 00:17:18,267
w drugim tygodniu będzie 12,
i tak dalej, i tak dalej.

328
00:17:18,267 --> 00:17:22,688
Nasiliło się, bo
to niezwykle ważne

329
00:17:22,688 --> 00:17:26,525
że żołnierze piechoty
mógł maszerować z pełnym ekwipunkiem.

330
00:17:26,525 --> 00:17:29,444
To, co musiałeś unieść, to 109 funtów.

331
00:17:29,444 --> 00:17:33,073
Marsz był dla mnie łatwy,
ale całkiem sporo chłopaków

332
00:17:33,073 --> 00:17:36,701
którzy wykonywali pracę siedzącą
okazało się to dość trudne.

333
00:17:36,701 --> 00:17:42,041
Odrętwiało i ściskało moje mięśnie
na udach i łydkach

334
00:17:42,041 --> 00:17:45,043
dopóki nie zaczną naprawdę bardzo boleć.

335
00:17:45,043 --> 00:17:47,213
Ach, te wojskowe buty.

336
00:17:47,213 --> 00:17:48,714
Mógłbym płakać.

337
00:17:48,714 --> 00:17:54,303
Moje stopy i kostki są bardzo ciężkie
Buty wojskowe po butach cywilnych.

338
00:17:54,303 --> 00:17:58,182
Aby Twoje buty były giętkie,
oddawałeś w nich mocz

339
00:17:58,182 --> 00:18:00,309
i zostaw na noc.

340
00:18:00,309 --> 00:18:05,064
Spora część mężczyzn była urzędnikami
albo pracowali w sklepach,

341
00:18:05,064 --> 00:18:09,443
i samą naturę ich powołania
nie nadawał się do fitnessu.

342
00:18:09,443 --> 00:18:12,863
No cóż, wysłali mnie do szpitala
i dali mi lekarstwo

343
00:18:12,863 --> 00:18:18,035
dla tęgoryjca i znalazłem to
Po tym mogłem znieść wiertło.

344
00:18:18,035 --> 00:18:20,830
Maszerowali z nami
na całym West Endzie.

345
00:18:20,830 --> 00:18:25,084
Tłumy gromadziły się i
niektórzy z biednych, oszukanych

346
00:18:25,084 --> 00:18:28,462
dałem się nabrać na oszustwo i
ustawili się za nami

347
00:18:28,462 --> 00:18:31,091
i maszerowaliśmy
ich wszystkich do koszar Chelsea,

348
00:18:31,091 --> 00:18:32,550
gdzie się zapisali.

349
00:18:35,136 --> 00:18:38,348
Obiad będzie się składał
niejadalnego gulaszu.

350
00:18:38,348 --> 00:18:42,519
Teraz musisz pamiętać o chłopakach
w kuchni bynajmniej nie były

351
00:18:42,519 --> 00:18:45,063
doświadczeni kucharze,
ale każdy może zrobić gulasz,

352
00:18:45,063 --> 00:18:46,898
i to właśnie zrobili.

353
00:18:46,898 --> 00:18:51,945
Czasami dostaliśmy trochę ciasta śliwkowego
oraz budynie mleczne i ryż z tapioki.

354
00:18:51,945 --> 00:18:54,698
To był dobry, staromodny,
zwykłe rzeczy

355
00:18:54,698 --> 00:18:56,324
na którym się wychowałem.

356
00:18:56,324 --> 00:18:58,660
Nie miałem z tego powodu żadnych skarg.

357
00:18:58,660 --> 00:19:03,873
Po południu może być
wykład na temat karabinów maszynowych Vickers.

358
00:19:03,873 --> 00:19:07,378
Rozbieraliśmy karabin maszynowy
zaraz w dół

359
00:19:07,378 --> 00:19:09,296
i złóż to jeszcze raz.

360
00:19:09,296 --> 00:19:13,008
I na szczęście wydawało mi się, że się przekonałem
do tego dość szybko.

361
00:19:13,008 --> 00:19:16,053
Zawsze nam mówiono
najlepszym przyjacielem człowieka jest jego karabin,

362
00:19:16,053 --> 00:19:17,763
i tak było.

363
00:19:17,763 --> 00:19:22,309
Naszym karabinem był krótki Lee-Enfield,
naprawdę bardzo dobry karabin.

364
00:19:22,309 --> 00:19:24,144
Naprawdę solidny karabin.

365
00:19:24,144 --> 00:19:28,440
Miałeś swoje ładownice z amunicją
po obu stronach klatki piersiowej,

366
00:19:28,440 --> 00:19:30,651
aby zrównoważyć ciężar
z paczki,

367
00:19:30,651 --> 00:19:35,614
a w tych ładownicach mieściło się 150 naboi
amunicji .303.

368
00:19:35,614 --> 00:19:38,283
Mieliśmy się trzymać
karabin w jednej ręce,

369
00:19:38,283 --> 00:19:40,870
ale nigdy nie mogłem wytrzymać
karabin właściwie.

370
00:19:40,870 --> 00:19:43,623
Mój prawy nadgarstek by tego nie udźwignął.

371
00:19:43,623 --> 00:19:46,626
Nigdy w życiu nie strzelałem z karabinu,
ale pierwszego dnia pojechaliśmy

372
00:19:46,626 --> 00:19:48,002
na strzelnicę,

373
00:19:48,002 --> 00:19:50,588
i to było niesamowite
strzał w dziesiątkę, jaki dostawałem.

374
00:19:50,588 --> 00:19:54,383
Więc następną rzeczą było to, że zostałem stworzony
strzelec pierwszej klasy.

375
00:19:54,383 --> 00:19:56,844
Przede wszystkim nauczyliśmy się szybkostrzelnego ognia.

376
00:19:56,844 --> 00:20:00,473
Dziesięć nabojów, zdobądź te dziesięć nabojów
do celu w ciągu jednej minuty.

377
00:20:00,473 --> 00:20:02,642
Nazywano to „szaloną minutą”.

378
00:20:02,642 --> 00:20:06,103
Nigdy nie widziałem martwego człowieka
lub coś w tym rodzaju,

379
00:20:06,103 --> 00:20:08,857
i zastanawiałem się, czy przyszedł
do mojego zastrzelenia człowieka,

380
00:20:08,857 --> 00:20:10,900
czy byłbym w stanie to zrobić.

381
00:20:10,900 --> 00:20:13,904
Wrzuć bagnet do worka,
krzycz jak cholera.

382
00:20:13,904 --> 00:20:16,239
I oni by ci powiedzieli
gdzie włożyć bagnet.

383
00:20:16,239 --> 00:20:18,741
Albo w lewe ramię,
jego prawe ramię,

384
00:20:18,741 --> 00:20:20,868
w klatce piersiowej lub w ciele.

385
00:20:20,868 --> 00:20:23,080
Kazano nam zrobić
tyle hałasu, ile się dało.

386
00:20:23,080 --> 00:20:25,248
Myślę, że to było
przestraszyć wroga.

387
00:20:25,248 --> 00:20:28,918
Nie wydawało mi się to prawdopodobne
coś do zrobienia, ale zwykliśmy krzyczeć.

388
00:20:28,918 --> 00:20:32,088
Kiedy trenujesz jako dywizja,
jest 12 batalionów,

389
00:20:32,088 --> 00:20:35,216
jest około 12 000 mężczyzn
którzy są w ruchu,

390
00:20:35,216 --> 00:20:39,137
a ty jesteś bardzo małym trybikiem
w dużym kole.

391
00:20:39,137 --> 00:20:42,224
W sobotnie poranki zostaliśmy wypuszczeni,
ale musieliśmy to zrobić

392
00:20:42,224 --> 00:20:43,893
czasami obowiązki barakowe.

393
00:20:43,893 --> 00:20:47,354
A potem, w niedziele, byliśmy wszyscy
pomaszerował do kościoła.

394
00:20:47,354 --> 00:20:50,066
Nie miało znaczenia, jakiej religii
byliście, wszyscy musieliście iść,

395
00:20:50,066 --> 00:20:51,608
i tyle.

396
00:20:51,608 --> 00:20:54,236
Nie minął prawie dzień
bez krzyku

397
00:20:54,236 --> 00:20:55,529
wokół baraku,

398
00:20:55,529 --> 00:20:57,906
„Czy ktoś tutaj miał
jakieś doświadczenia z końmi?

399
00:20:57,906 --> 00:21:00,493
„Czy ktoś tutaj może grać?
jakieś instrumenty muzyczne?

400
00:21:00,493 --> 00:21:03,120
„Ktoś miał jakieś doświadczenie
w tym i tamtym?”

401
00:21:03,120 --> 00:21:06,749
I tak stopniowo tysiąc ludzi
którzy się złączyli

402
00:21:06,749 --> 00:21:11,337
jako pstrokaty tłum, teraz się stał
transportowiec, bandyta,

403
00:21:11,337 --> 00:21:13,297
sygnalista i tak dalej.

404
00:21:13,297 --> 00:21:15,424
Nie chciałaś bałaganu
mniej więcej na placu apelowym

405
00:21:15,424 --> 00:21:17,801
z ciężkimi plecakami
na trasie marszów.

406
00:21:17,801 --> 00:21:21,556
Większość z nas chciała przejść na drugą stronę
i zrób trochę złomowania.

407
00:21:21,556 --> 00:21:25,184
Po dobrym jedzeniu
świeże powietrze i wysiłek fizyczny,

408
00:21:25,184 --> 00:21:28,020
zmienili się tak, że ich matki
nie rozpoznałaby ich.

409
00:21:28,020 --> 00:21:32,358
Stawiają średnio po jednym kamieniu
wagi i jednego cala wzrostu.

410
00:21:32,358 --> 00:21:35,737
Chociaż nienawidziliśmy tego widoku i
dźwięk naszych sierżantów dyscyplinarnych,

411
00:21:35,737 --> 00:21:39,532
to w dużym stopniu odzwierciedla ich
zasługa, bo nas zapukali

412
00:21:39,532 --> 00:21:42,243
w formie jeśli chodzi o
do marszu i ćwiczeń stóp.

413
00:21:42,243 --> 00:21:45,747
Ale o wiele więcej,
byli przystojni,

414
00:21:45,747 --> 00:21:49,166
rumiany, wyprostowany,
młodzi mężczyźni o kwadratowych ramionach

415
00:21:49,166 --> 00:21:51,836
którzy nie bali się nikogo,
nawet starszy sierżant.

416
00:21:51,836 --> 00:21:54,464
Po sześciu tygodniach
zostaliśmy poinformowani, że jedziemy

417
00:21:54,464 --> 00:21:56,967
do wysłania za granicę.

418
00:21:56,967 --> 00:22:01,054
Powiedzieli: „Wyjeżdżasz jutro
rano w nieznanym kierunku.”

419
00:22:01,054 --> 00:22:03,598
Nigdy ci nie powiedziano
dokąd zmierzałeś.

420
00:22:03,598 --> 00:22:06,809
Chciałem po prostu walczyć z Niemcami,
a jeśli o to chodzi,

421
00:22:06,809 --> 00:22:09,604
dla mnie to nie miało znaczenia
gdzie poszliśmy.

422
00:22:09,604 --> 00:22:12,649
A kiedy ich popchnęliśmy
przez ten program awaryjny

423
00:22:12,649 --> 00:22:14,443
szkolenia wojskowego,

424
00:22:14,443 --> 00:22:16,528
zostali zepchnięci do
Francja partiami.

425
00:22:16,528 --> 00:22:19,698
Zanim odeszliśmy, funkcjonariusz powiedział:
„No cóż, nie miałeś czasu

426
00:22:19,698 --> 00:22:23,201
„Być sierżantami, więc damy
ci kilka pasków.”

427
00:22:23,201 --> 00:22:26,914
Więc mianowali nas kapralami,
i to w mgnieniu oka

428
00:22:26,914 --> 00:22:29,875
poprowadzono nas na stację.

429
00:22:29,875 --> 00:22:33,087
W myślach zastanawiałem się,
– Czy kiedykolwiek wrócę?

430
00:22:33,087 --> 00:22:35,172
Nie sądziłem wtedy, że to zrobię.

431
00:22:35,172 --> 00:22:37,466
Nie martwiłem się tym.

432
00:22:37,466 --> 00:22:41,179
Och, wszyscy byli pełni euforii,
wszyscy byli zadowoleni, że pojadą.

433
00:22:41,179 --> 00:22:43,013
Nikt nie płakał.

434
00:22:43,013 --> 00:22:45,223
Napisałem pocztówkę
kiedy byłem w pociągu

435
00:22:45,223 --> 00:22:48,143
i wyrzuciłem go przez okno,
mając nadzieję, że zostanie dostarczony

436
00:22:48,143 --> 00:22:49,562
do mojej rodziny.

437
00:22:49,562 --> 00:22:52,398
Dotarliśmy do Folkestone
wieczorem.

438
00:22:52,398 --> 00:22:56,068
Wyruszyliśmy na jeden z
stare łodzie rekreacyjne na Tamizie.

439
00:22:56,068 --> 00:23:00,239
No cóż, dość tłoczno, ale oczywiście
jest tylko 21 mil

440
00:23:00,239 --> 00:23:02,866
z Dover do Calais na łodzi.

441
00:23:02,866 --> 00:23:05,911
Odbyły się z nami rozmowy funkcjonariuszy
o tym, jak się zachować

442
00:23:05,911 --> 00:23:09,039
na obcej ziemi i to mamy
trzeba szanować cudze

443
00:23:09,039 --> 00:23:11,251
sposoby postępowania.

444
00:23:11,251 --> 00:23:15,046
Największa liczba ofiar
byli podoficerami,

445
00:23:15,046 --> 00:23:17,507
i nie wszyscy byliśmy zbyt chętni
o tym.

446
00:23:17,507 --> 00:23:21,094
Poszedłem więc do toalety
i moje paski odpadły

447
00:23:21,094 --> 00:23:23,722
i zniknęły
przez iluminator.

448
00:23:23,722 --> 00:23:26,807
I z tymi słowami wróciłem na pokład
jako prywatny.

449
00:23:30,728 --> 00:23:32,772
Gdy przyprowadzono nasze konie
w dół pomostów,

450
00:23:32,772 --> 00:23:35,734
Zauważyłem wyraz
na twarzach mężczyzn.

451
00:23:35,734 --> 00:23:38,570
Nie było wesołych,
schodzą uśmiechnięte twarze

452
00:23:38,570 --> 00:23:40,154
w ogóle ten chodnik.

453
00:23:42,408 --> 00:23:44,785
Była piękna pogoda,
bardzo ciepło,

454
00:23:44,785 --> 00:23:48,538
i każdą wioskę i miasto
przeszliśmy, ludzie wybiegli,

455
00:23:48,538 --> 00:23:51,792
butelki wina,
metrów francuskiego chleba, kwiaty.

456
00:23:51,792 --> 00:23:54,419
Ziemia płynęła
w każdym aspekcie.

457
00:23:54,419 --> 00:23:56,588
Byli rolnicy
zajmując się swoimi sprawami,

458
00:23:56,588 --> 00:23:58,465
najcudowniejszy kraj.

459
00:24:00,676 --> 00:24:03,429
Gdybyśmy mijali pole marchwi,
napadaliśmy na pole

460
00:24:03,429 --> 00:24:06,890
i idź przeżuwając
marchewki i rzepy.

461
00:24:11,061 --> 00:24:13,230
Byłem śmiertelnie przerażony
że wojna się skończy

462
00:24:13,230 --> 00:24:14,649
zanim się za to zabrałem.

463
00:24:14,649 --> 00:24:16,275
Kiedy przedostałem się do Francji,

464
00:24:16,275 --> 00:24:18,861
Było mi strasznie miło,
naprawdę chętny.

465
00:24:21,572 --> 00:24:24,533
Po prostu maszerowałeś i maszerowałeś
do około 20 mil

466
00:24:24,533 --> 00:24:26,244
z okopów.

467
00:24:26,244 --> 00:24:28,954
Wiedzieliśmy, że jesteśmy już blisko
do linii z powodu wystrzałów

468
00:24:28,954 --> 00:24:31,123
stawał się coraz głośniejszy.

469
00:24:31,123 --> 00:24:33,793
Pamiętam pierwszą muszlę,
Byłem zachwycony.

470
00:24:36,546 --> 00:24:40,299
Jeździliśmy po miastach, wioskach
które były całkowicie opuszczone.

471
00:24:40,299 --> 00:24:43,803
Więc nigdy nie wiedzieliśmy, gdzie jesteśmy,
tyle że byliśmy w Belgii.

472
00:24:46,472 --> 00:24:49,767
Dewastacja była czymś
Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić.

473
00:24:49,767 --> 00:24:52,728
Całe miejsce dawało jedno
najbardziej niesamowite uczucie.

474
00:24:56,524 --> 00:25:00,236
Były karłowate drzewa,
rozerwany na strzępy ogniem artyleryjskim

475
00:25:00,236 --> 00:25:04,157
i były dziury po pociskach
wszędzie.

476
00:25:04,157 --> 00:25:07,077
Odciążaliśmy mężczyzn z
28 dywizja,

477
00:25:07,077 --> 00:25:10,496
i kiedy nas mijali, mówiliśmy:
– Jak tam jest?

478
00:25:10,496 --> 00:25:13,876
Odpowiedź niezmiennie wracała,
– Cholernie okropne, kolego.

479
00:25:13,876 --> 00:25:17,420
Wracają stare poty
podnieśli ogony, wszystko w porządku,

480
00:25:17,420 --> 00:25:21,216
ale nie wiedziałem czego się spodziewać,
po prostu nie miałem pojęcia.

481
00:25:21,216 --> 00:25:24,678
To była śmiertelna wojna,
stałeś twarzą w twarz z Niemcami.

482
00:25:28,932 --> 00:25:30,391
Podążaj za mną.

483
00:25:33,061 --> 00:25:34,688
Dostałeś rozkaz „ładuj”.

484
00:25:34,688 --> 00:25:38,650
Umieściłeś dziewięć w swoim magazynie
i jeden w dziobku

485
00:25:38,650 --> 00:25:40,402
i zakładasz zabezpieczenie,

486
00:25:40,402 --> 00:25:43,155
i zawsze ustawiałeś się w kolejce
przygotowany do użycia

487
00:25:43,155 --> 00:25:44,781
natychmiast swój karabin.

488
00:25:46,617 --> 00:25:49,370
Wtedy dostajesz sztywne rozkazy,
w ogóle nie rozmawiać,

489
00:25:49,370 --> 00:25:50,996
trzymaj głowę nisko.

490
00:25:50,996 --> 00:25:53,040
Pojedynczy plik, nie palę.

491
00:25:53,040 --> 00:25:56,335
Kapitan będzie wtedy tobą kierował
prosto do przednich okopów.

492
00:25:59,839 --> 00:26:02,383
Zanim człowiek wejdzie do okopów,
zwykle niesie

493
00:26:02,383 --> 00:26:07,138
rolka drutu kolczastego lub worek
bomby, oprócz własnego sprzętu.

494
00:26:07,138 --> 00:26:09,848
To jest sposób na zdobycie rzeczy
aż do linii frontu.

495
00:26:09,848 --> 00:26:12,643
Teraz,
zawsze wysyłano przewodnika.

496
00:26:12,643 --> 00:26:15,355
Rozwiń tę część
tam rów.

497
00:26:15,355 --> 00:26:16,856
W ten sposób? To wszystko.

498
00:26:16,856 --> 00:26:18,608
Okopy we Francji były labiryntem.

499
00:26:18,608 --> 00:26:21,318
Jeśli nie miałeś przewodnika,
bardzo szybko możesz się zgubić.

500
00:26:21,318 --> 00:26:24,030
Uśmiechaj się, tak myśli twoja mama
Opiekuję się tobą.

501
00:26:26,616 --> 00:26:28,409
Nadchodzi, nadchodzi!

502
00:26:32,873 --> 00:26:34,916
Okopów nie było
w jednej linii prostej.

503
00:26:34,916 --> 00:26:38,420
Zostały zbudowane na tym, co nazywają
systemem Travisa.

504
00:26:38,420 --> 00:26:41,339
Travis by się rozpadł
ogień artyleryjski

505
00:26:41,339 --> 00:26:44,676
i przestańcie się rozprzestrzeniać
rów.

506
00:26:44,676 --> 00:26:46,428
Na froncie znajdowała się linia okopów

507
00:26:46,428 --> 00:26:48,805
a potem była druga linia
z okopów.

508
00:26:48,805 --> 00:26:53,143
Linia wsparcia będzie wynosić około 50
jardów lub więcej za linią frontu.

509
00:26:53,143 --> 00:26:55,812
Pomiędzy, byłoby
rowy komunikacyjne

510
00:26:55,812 --> 00:26:58,231
żeby mogli się przeprawić
jeśli linia frontu

511
00:26:58,231 --> 00:26:59,983
był zagrożony.

512
00:26:59,983 --> 00:27:03,362
Pierwsze wrażenie jakie odniosłem
z okopów, to były one

513
00:27:03,362 --> 00:27:05,405
bardzo mieszkał.

514
00:27:05,405 --> 00:27:07,407
Musieliśmy je zabrać
tak jak je znaleźliśmy.

515
00:27:07,407 --> 00:27:11,077
Zobaczyłbyś płaszcz
zawieszony na drewnianym kołku.

516
00:27:11,077 --> 00:27:14,790
Zobaczyłbyś menażkę
z odrobiną herbaty.

517
00:27:14,790 --> 00:27:17,918
Ziemianka, w której był kawałek
w nim koc,

518
00:27:17,918 --> 00:27:20,087
łóżko z worków z piaskiem.

519
00:27:20,087 --> 00:27:23,173
Nasz świat został podzielony
przez ziemię niczyją,

520
00:27:23,173 --> 00:27:24,967
rodzaj żelaznej kurtyny,

521
00:27:24,967 --> 00:27:28,888
za którymi byli straszy ludzie, którzy
zabiłby cię, gdyby cię kiedykolwiek zobaczyli.

522
00:27:28,888 --> 00:27:32,058
Gdy spojrzysz przez peryskop,
wszystko, co mogłeś zobaczyć, to setki

523
00:27:32,058 --> 00:27:37,020
dziur po pociskach, twój drut kolczasty
i niemiecki drut kolczasty.

524
00:27:37,020 --> 00:27:39,940
Można było zobaczyć zwłoki
wisi na drucie kolczastym

525
00:27:39,940 --> 00:27:42,985
i możliwe, że tam byli
przez długi, długi czas.

526
00:27:42,985 --> 00:27:46,030
Był to jeden z najbardziej opuszczonych
szukam miejsc na świecie.

527
00:27:46,030 --> 00:27:50,451
Nigdy nie widziałeś znaku życia,
a przecież wiedziałeś bardzo dobrze, że

528
00:27:50,451 --> 00:27:54,914
w zasięgu krzyku były
setki i setki mężczyzn.

529
00:27:54,914 --> 00:27:57,625
Pluton liczący około 50 ludzi
miałby około 100 metrów

530
00:27:57,625 --> 00:28:01,129
okopów linii frontu
jako ich odpowiedzialność.

531
00:28:01,129 --> 00:28:03,381
Były znaki
po całych okopach,

532
00:28:03,381 --> 00:28:06,968
Piccadilly Circus i Regent Street
i tego typu rzeczy,

533
00:28:06,968 --> 00:28:08,720
informując Cię, gdzie znajdowały się punkty poboru wody

534
00:28:08,720 --> 00:28:11,264
i który był
najniebezpieczniejsza część kraju

535
00:28:11,264 --> 00:28:13,432
jeśli chodzi o snajperów.

536
00:28:13,432 --> 00:28:16,102
Trzeba było zachować szczególną ostrożność
ponieważ kula mogła przejść

537
00:28:16,102 --> 00:28:18,897
przez jedną warstwę
worki z piaskiem dość łatwo.

538
00:28:18,897 --> 00:28:21,483
Któregoś dnia rozmawiałem z facetem
i pop,

539
00:28:21,483 --> 00:28:23,735
jego głowa została rozbita jak jajko.

540
00:28:23,735 --> 00:28:27,030
Po prostu znalazł się w pewnym miejscu
gdzie snajper mógłby trafić w cel.

541
00:28:28,448 --> 00:28:31,201
Zwykliśmy to robić
czterodniowy postój w kolejce.

542
00:28:31,201 --> 00:28:35,706
Zabraliśmy ze sobą wystarczającą ilość jedzenia
trwać cztery dni.

543
00:28:37,165 --> 00:28:39,042
No dalej, chłopaki, przekażcie Jerry'emu naszą miłość.

544
00:28:39,042 --> 00:28:40,502
Uważajcie tam na siebie.

545
00:28:40,502 --> 00:28:44,631
Twój dzień zaczynał się przed świtem
kiedy chodzili podoficerowie

546
00:28:44,631 --> 00:28:47,676
to 100 jardów i
upewnić się, że wszyscy przeżyli.

547
00:28:47,676 --> 00:28:51,305
O dniu spędzonym w okopach,
miałeś dwie godziny pracy i cztery wolne.

548
00:28:51,305 --> 00:28:53,474
Jedna trzecia ludzi
pełnili służbę wartowniczą,

549
00:28:53,474 --> 00:28:56,310
trzeci działa
i trzeci śpi.

550
00:28:56,310 --> 00:28:58,103
Po prostu spaliśmy tam, gdzie byliśmy.

551
00:28:58,103 --> 00:29:00,731
Żadnych łóżek, po prostu upadłem
na ziemi.

552
00:29:00,731 --> 00:29:03,316
Byłem na zdjęciach, stary!

553
00:29:03,316 --> 00:29:06,486
Rów był bardzo mokry
i tam, gdzie to możliwe, próbowaliśmy

554
00:29:06,486 --> 00:29:08,072
i wyjdź nad wodę.

555
00:29:08,072 --> 00:29:10,742
Udało nam się wykopać
bok rowu

556
00:29:10,742 --> 00:29:13,285
i wtedy właśnie używaliśmy
by ukraść nasz sen

557
00:29:13,285 --> 00:29:15,787
na odcinku z dwoma na i czterema przerwami.

558
00:29:15,787 --> 00:29:18,707
I wtedy byś to zrobił
twoje kilka godzin na parapecie

559
00:29:18,707 --> 00:29:20,501
a potem znowu odpocznij.

560
00:29:20,501 --> 00:29:23,671
Jeśli nie wydarzyło się nic nieprzewidzianego,
być może byłoby

561
00:29:23,671 --> 00:29:27,342
dwie lub trzy grupy wartownicze
na froncie całej firmy.

562
00:29:39,020 --> 00:29:40,771
Nie zasnąć to była praca.

563
00:29:40,771 --> 00:29:43,733
Biada tobie
gdybyś został przyłapany na spaniu.

564
00:29:43,733 --> 00:29:46,861
Jeśli jesteś taki zmęczony,
możesz spać na stojąco,

565
00:29:46,861 --> 00:29:48,655
co robiłem wiele razy.

566
00:29:50,072 --> 00:29:55,286
Pierwszą rzeczą, którą zrobiłeś, kiedy dostałeś
w kolejce było napić się piwa.

567
00:29:55,286 --> 00:29:57,664
Była jedna rzecz
o broni Vickersa,

568
00:29:57,664 --> 00:29:59,457
jest to broń chłodzona wodą,

569
00:29:59,457 --> 00:30:01,918
jeśli strzelałeś ciągle,
przekonałbyś się, że to woda

570
00:30:01,918 --> 00:30:04,796
gotowałaby się.
Można odłączyć rurkę

571
00:30:04,796 --> 00:30:06,298
i zrób sobie herbatę.

572
00:30:06,298 --> 00:30:09,217
Pojawiła się woda
w dwulitrowych kanistrach po benzynie.

573
00:30:09,217 --> 00:30:11,678
I czuliśmy w nim smak benzyny
bo nie mogli

574
00:30:11,678 --> 00:30:13,555
wypłukać go całkowicie.

575
00:30:16,516 --> 00:30:18,769
W każdej zatoczce znajdował się mały kominek.

576
00:30:18,769 --> 00:30:23,231
Użyłeś małych kawałków drewna
bo jeśli zrobiłeś dym

577
00:30:23,231 --> 00:30:25,317
na linii frontu,
nadejdzie muszla.

578
00:30:25,317 --> 00:30:26,569
Mam ochotę na napar.

579
00:30:26,569 --> 00:30:29,029
Ale zachowaj kroplę tej herbaty
do golenia.

580
00:30:29,029 --> 00:30:31,490
Ponieważ musieliśmy się golić
na linii frontu.

581
00:30:31,490 --> 00:30:34,284
Zwykle kładliśmy mnóstwo puszek
na parapecie

582
00:30:34,284 --> 00:30:37,704
gdyby padało. Nie waż się dotykać
jakąkolwiek inną wodę.

583
00:30:37,704 --> 00:30:40,541
Nabieraliśmy wody
z dziur po pociskach,

584
00:30:40,541 --> 00:30:42,626
mogło być
pod spodem zwłoki.

585
00:30:42,626 --> 00:30:44,712
Myśleliśmy tak długo, jak
długo to gotowaliśmy,

586
00:30:44,712 --> 00:30:46,839
wszystkie zielone rzeczy
spadłby z góry.

587
00:30:46,839 --> 00:30:49,550
Miło i delikatnie.
W każdym razie zrobiliśmy z tym herbatę.

588
00:30:49,550 --> 00:30:51,927
Tak właśnie dostałem
moja dawka czerwonki.

589
00:30:51,927 --> 00:30:54,513
Oczywiście,
nie było żadnych ustaleń sanitarnych.

590
00:30:54,513 --> 00:30:56,766
Kopaliby rów
i wbij słupek w poprzek,

591
00:30:56,766 --> 00:31:00,519
i dostaniesz około siedmiu
lub ośmiu facetów na rurze.

592
00:31:00,519 --> 00:31:02,730
Boże, żeby mieć oczyszczenie
było okropne.

593
00:31:04,357 --> 00:31:06,817
Ludzie chodzili
do toalety bez prywatności.

594
00:31:06,817 --> 00:31:10,238
Mając raczej nieśmiałą naturę,
gdybym się na kogoś naszczał,

595
00:31:10,238 --> 00:31:11,697
Poczułem się trochę zdenerwowany.

596
00:31:11,697 --> 00:31:14,659
Ale kiedy byłeś w armii,
całkiem się do tego przyzwyczaiłeś.

597
00:31:14,659 --> 00:31:17,328
Oczywiście nie miało to żadnego znaczenia
bo nie było kobiet

598
00:31:17,328 --> 00:31:18,747
lub coś w tym rodzaju.

599
00:31:18,747 --> 00:31:21,374
Muchy pełzały
nad twoim tyłkiem.

600
00:31:21,374 --> 00:31:22,709
Najbardziej nieprzyjemne.

601
00:31:22,709 --> 00:31:24,585
I nie ma czegoś takiego jak rolki papieru toaletowego.

602
00:31:24,585 --> 00:31:26,755
Musiałeś wytrzeć
z tyłu ręką.

603
00:31:26,755 --> 00:31:29,257
Twoje ręce mogły takie być
we wszelkiego rodzaju rzeczach,

604
00:31:29,257 --> 00:31:30,926
ale nigdy się nie myłeś.

605
00:31:30,926 --> 00:31:32,594
Cóż, usłyszałeś straszny krzyk...

606
00:31:34,262 --> 00:31:37,182
..i słup się złamał
i biedni mężczyźni

607
00:31:37,182 --> 00:31:39,601
którzy siedzieli przy barze
upadł w błoto!

608
00:31:41,436 --> 00:31:44,440
Zawsze była strona humorystyczna
wojny.

609
00:31:44,440 --> 00:31:47,568
Musieliśmy dla nich złożyć karabiny
trzymać się,

610
00:31:47,568 --> 00:31:52,447
i wyszli jak oślizgłe króliki
i nikt nie chciał się do nich zbliżać.

611
00:31:54,908 --> 00:31:57,869
W ogóle nie mieliśmy zapasowych ubrań
i żyłeś tygodniami

612
00:31:57,869 --> 00:32:00,830
bez mycia i kąpieli.

613
00:32:00,830 --> 00:32:04,876
Ja osobiście stałem się naprawdę zły
zarażony i gadatliwy,

614
00:32:04,876 --> 00:32:07,546
jak to zwykliśmy nazywać,
z tymi wszami.

615
00:32:07,546 --> 00:32:10,007
Och, wszy były strasznym problemem.

616
00:32:10,007 --> 00:32:13,553
To były zabawne małe rzeczy,
jak małe potwory,

617
00:32:13,553 --> 00:32:16,639
z sześcioma nogami i używali
karmić dziesięć razy dziennie.

618
00:32:16,639 --> 00:32:18,307
Musiałeś zabić te cholerne istoty.

619
00:32:18,307 --> 00:32:20,684
Moim ulubionym sposobem było ich spalenie.

620
00:32:20,684 --> 00:32:23,645
Przebiegłbyś szwy
nad zapaloną świecą

621
00:32:23,645 --> 00:32:26,274
i słychać było spadające jajka
pop, pop, pop, pop.

622
00:32:27,983 --> 00:32:30,611
Im szybciej odzyskasz koszulę
znowu ciepło ciała

623
00:32:30,611 --> 00:32:32,530
wykluł jaja, które przegapiłeś.

624
00:32:33,948 --> 00:32:36,576
A my byliśmy tak samo beznadziejni
następnego dnia.

625
00:32:39,328 --> 00:32:42,665
Każdy mężczyzna przygotował własne śniadanie.

626
00:32:42,665 --> 00:32:46,502
Chodziło o chleb i dżem
16 ludzi na bochenek chleba.

627
00:32:48,212 --> 00:32:50,548
Byłoby trochę bekonu
co by wystarczyło

628
00:32:50,548 --> 00:32:52,675
dla pół tuzina mężczyzn.

629
00:32:52,675 --> 00:32:56,011
Położyłbyś plasterek bekonu
w pokrywie menażki,

630
00:32:56,011 --> 00:33:00,558
dołóż jeszcze kilka patyków do ognia
i usmażysz swój bekon.

631
00:33:00,558 --> 00:33:03,562
A potem wchłoń tłuszcz
z kawałkiem biszkoptu

632
00:33:03,562 --> 00:33:05,689
i wtedy tam jesteś
ze śniadaniem.

633
00:33:05,689 --> 00:33:08,399
Czas na kolację był głównie
wołowina bully pokrojona i duszona,

634
00:33:08,399 --> 00:33:11,444
wraz z wszelkiego rodzaju
warzyw z puszek.

635
00:33:11,444 --> 00:33:14,739
Gulasz z puszki Magonoghie był
zmieszany z wołowiną.

636
00:33:14,739 --> 00:33:18,201
Wszedłem do francuskich ziemianek
i zjadłem ciastka

637
00:33:18,201 --> 00:33:20,870
które pozostawili żołnierze
dwa lata wcześniej,

638
00:33:20,870 --> 00:33:25,209
i posmakowałem w nich zielonej pleśni,
ale nie zrobiło mi to żadnej krzywdy.

639
00:33:25,209 --> 00:33:28,629
Tak właśnie było. Cokolwiek
dobrze, wiesz, kiedy jesteś głodny.

640
00:33:28,629 --> 00:33:31,047
I zawsze byłeś głodny.

641
00:33:32,340 --> 00:33:35,135
Ale w dowolnym momencie
mogliśmy spodziewać się ostrzału.

642
00:33:37,262 --> 00:33:39,639
Miałeś bardzo słabą ochronę
przeciwko temu.

643
00:33:39,639 --> 00:33:43,477
Słychać było delikatny trzask
gdy pistolet wystrzelił pięć mil dalej.

644
00:33:45,729 --> 00:33:48,482
I za pięć lub sześć sekund
trzeba było przyjść,

645
00:33:48,482 --> 00:33:51,777
możesz przejść przez całkiem sporo
zmian psychologicznych.

646
00:33:57,742 --> 00:34:00,369
Nic więcej nie pamiętam
denerwujące

647
00:34:00,369 --> 00:34:04,331
niż ciągły ostrzał,
bez przerwy, szedł dzień i noc.

648
00:34:04,331 --> 00:34:07,752
Ale zawsze nam mówiono, że ty
nigdy nie słyszałem pocisku, który cię trafił

649
00:34:07,752 --> 00:34:10,713
bo większość z nich
podróżował szybciej niż dźwięk.

650
00:34:10,713 --> 00:34:14,967
Ale można było dosłownie poczuć swoje
serce bijące o ziemię.

651
00:34:14,967 --> 00:34:17,553
Napięcie emocjonalne
było absolutnie wspaniałe.

652
00:34:17,553 --> 00:34:19,847
Chociaż skorupa może pęknąć
50 metrów dalej,

653
00:34:19,847 --> 00:34:22,642
może znajdziesz fragment
z postrzępionego żelaza,

654
00:34:22,642 --> 00:34:24,769
naprawdę gorąco
i waży pół funta,

655
00:34:24,769 --> 00:34:27,021
przybywając do twojego rowu.

656
00:34:27,021 --> 00:34:29,523
Widzisz ludzi rozerwanych na kawałki.

657
00:34:29,523 --> 00:34:31,901
Właściwie musiałem postawić człowieka
w worku z piaskiem.

658
00:34:31,901 --> 00:34:34,112
Od czasu do czasu,
byłby wielki ryk

659
00:34:34,112 --> 00:34:36,197
jak samolot
zbliża się do lądu...

660
00:34:37,448 --> 00:34:39,952
..i za jedną piątą sekundy,
twoje postanowienie by się złamało

661
00:34:39,952 --> 00:34:41,828
i rzuciłbyś się w dół
w błoto

662
00:34:41,828 --> 00:34:44,122
i inne
śmiałby się z ciebie.

663
00:34:44,122 --> 00:34:47,041
Łuska odłamkowa pękłaby
w powietrze i rozpylane kule

664
00:34:47,041 --> 00:34:48,627
na żołnierzy poniżej.

665
00:34:50,462 --> 00:34:51,880
Jakby pochodziły ze strzelby.

666
00:34:53,799 --> 00:34:57,343
Kule spadły,
gwiżdżąc jak wszystkie płyty piekielne.

667
00:35:01,181 --> 00:35:04,059
Kolejna z irytacji
mieliśmy, byli Niemcy

668
00:35:04,059 --> 00:35:05,685
byli bardzo aktywni w górnictwie.

669
00:35:07,687 --> 00:35:09,773
Przykucnęliśmy pod spodem
przedni parapet

670
00:35:09,773 --> 00:35:11,275
aby uniknąć spadających gruzów,

671
00:35:11,275 --> 00:35:15,028
i zmusiłem mężczyzn do otwarcia się
szybki ogień, aby zapobiec Niemcom

672
00:35:15,028 --> 00:35:18,616
od wejścia do tego krateru
gdzie mogliby nas zbombardować.

673
00:35:18,616 --> 00:35:21,535
Jeśli linia frontu zostanie uszkodzona,
trzeba to naprawić.

674
00:35:21,535 --> 00:35:23,245
Cóż,
ludzie, którzy stoją w kolejce,

675
00:35:23,245 --> 00:35:24,997
muszą się tym zająć.

676
00:35:24,997 --> 00:35:29,460
Miałem na myśli to, czego się spodziewaliśmy
wielki strzał, aby zapalić wśród

677
00:35:29,460 --> 00:35:32,796
cała nasza kawaleria i absolutnie
zmieść nas z powierzchni Ziemi.

678
00:35:36,675 --> 00:35:38,594
Krzyknąłem: „Galop!” tak.

679
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
Rzucili je wszystkie na raz,
konie.

680
00:35:42,222 --> 00:35:44,475
Oj, niezły bałagan.

681
00:35:44,475 --> 00:35:47,479
Konie leżały,
z wystającymi wnętrznościami,

682
00:35:47,479 --> 00:35:50,522
i mężczyźni z wiszącą materią
z ich.

683
00:35:50,522 --> 00:35:53,025
„I to, chłopcy” – powiedzieli,
„cholerni Niemcy!”

684
00:35:53,025 --> 00:35:56,029
Stracić konia było
jak utrata przyjaciela.

685
00:35:56,029 --> 00:35:58,822
Brygadier odwrócił się
do naszego kapitana, a on mówi:

686
00:35:58,822 --> 00:36:00,825
„Dopilnuj, żeby chłopiec to zrobił
dwa lub trzy dni odpoczynku.

687
00:36:00,825 --> 00:36:02,452
„Kiedy chłopak lubi zwierzę
tak,

688
00:36:02,452 --> 00:36:04,912
– Nie ma z nim wiele złego.

689
00:36:04,912 --> 00:36:07,540
Na całej linii frontu,
był zapach.

690
00:36:07,540 --> 00:36:09,792
To nie był skomplikowany zapach,

691
00:36:09,792 --> 00:36:12,837
to był zapach
z rozkładających się zwłok.

692
00:36:12,837 --> 00:36:15,048
Paskudny, mdły zapach.

693
00:36:15,048 --> 00:36:16,633
Nigdy nie zapomniałeś tego zapachu.

694
00:36:19,219 --> 00:36:20,846
To był zapach śmierci.

695
00:36:20,846 --> 00:36:25,100
Jeśli kiedykolwiek poczułeś zapach martwej myszy,
tak było, ale setki

696
00:36:25,100 --> 00:36:27,060
i setki razy gorsze.

697
00:36:28,936 --> 00:36:30,397
Wydawało się, że przylega do wszystkiego.

698
00:36:30,397 --> 00:36:34,067
Kiedy jadłeś,
można było tego posmakować.

699
00:36:34,067 --> 00:36:39,114
Straszny smród i kawałki
leżące ciała ludzkie,

700
00:36:39,114 --> 00:36:41,700
stało się to codziennością.

701
00:36:41,700 --> 00:36:44,912
Pomyśleliśmy: cóż, to będziesz ty
także następny, jakie to ma znaczenie?

702
00:36:47,039 --> 00:36:51,251
Wszędzie tam, gdzie był grób
lub ciało, były szczury.

703
00:36:51,251 --> 00:36:52,461
Wszyscy byli dużymi, grubymi

704
00:36:52,461 --> 00:36:55,131
i wiedzieliśmy, gdzie się dostali
tłuszcz z.

705
00:36:55,131 --> 00:37:00,511
Nieprzyjemne zwierzęta z powodu
filtracja do grobów.

706
00:37:00,511 --> 00:37:03,889
Żywiły się zmarłymi
i wejdź do ziemianek,

707
00:37:03,889 --> 00:37:05,433
zbieraj tam resztki.

708
00:37:05,433 --> 00:37:07,434
Obudziłem się na dole
z rowu

709
00:37:07,434 --> 00:37:09,895
i poczułam coś ciepłego na twarzy.

710
00:37:09,895 --> 00:37:12,899
I trochę serca
będzie bum, bum, bum.

711
00:37:12,899 --> 00:37:15,567
Diabeł podrapał mnie po twarzy
pazurami tylnych nóg

712
00:37:15,567 --> 00:37:16,735
jak odleciał.

713
00:37:16,735 --> 00:37:19,155
Próbowaliśmy do nich strzelać,
uderz ich, zabij ich,

714
00:37:19,155 --> 00:37:20,656
goń ich, zrób cokolwiek.

715
00:37:22,200 --> 00:37:24,243
No to masz gaz.

716
00:37:24,243 --> 00:37:27,372
Widzieliśmy tę zieloną chmurę
zbliża się do nas.

717
00:37:27,372 --> 00:37:29,415
Po prostu toczę się powoli
wzdłuż ziemi.

718
00:37:29,415 --> 00:37:31,000
Krzyczeliby „gaz”...

719
00:37:31,000 --> 00:37:33,210
..i musiałeś zdjąć maskę
i przyklej go

720
00:37:33,210 --> 00:37:34,754
za dwie, trzy sekundy.

721
00:37:34,754 --> 00:37:39,092
Tak, to był gazowy fosgen,
później pojawił się gaz musztardowy.

722
00:37:39,092 --> 00:37:41,010
To było bardzo skuteczne.

723
00:37:41,010 --> 00:37:44,180
Nigdy nie widziałem lekko zagazowanego mężczyzny.

724
00:37:44,180 --> 00:37:47,308
Jeśli nie mogłeś zdobyć maski przeciwgazowej,
miałeś nasikać na chusteczkę

725
00:37:47,308 --> 00:37:49,561
i wypełnij tę rundę
twój nos i usta.

726
00:37:49,561 --> 00:37:52,063
Nie mam nic przeciwko temu przyznać
Nie myślałem zbyt wiele o

727
00:37:52,063 --> 00:37:55,107
oddawanie moczu na chusteczkę,
więc poszedłem do jednego z

728
00:37:55,107 --> 00:37:58,653
latryny wykopu
i wsadziłem głowę do wiadra.

729
00:37:58,653 --> 00:38:00,905
Ale powiem ci, nie mogłem
wstrzymaj już oddech,

730
00:38:00,905 --> 00:38:03,909
podszedł, odetchnął głęboko powietrzem,
ponownie w dół.

731
00:38:03,909 --> 00:38:06,077
Byliśmy już bardzo niedługo
otoczona tą gęstą,

732
00:38:06,077 --> 00:38:07,871
żółta, brudna chmura.

733
00:38:07,871 --> 00:38:11,166
Tym bardziej próbowaliśmy się pozbyć
ukłucia w naszych oczach,

734
00:38:11,166 --> 00:38:12,834
tym było gorzej.

735
00:38:14,919 --> 00:38:17,131
I głęboko się zamyśliłem
jaki jest skutek ślepoty

736
00:38:17,131 --> 00:38:18,798
miało być.

737
00:38:18,798 --> 00:38:22,761
Pobieranie zakrzepłej krwi
i wstrzyknięcie soli fizjologicznej

738
00:38:22,761 --> 00:38:24,930
może wiele złagodzić
kłopotów.

739
00:38:24,930 --> 00:38:27,975
A kiedy sam zostałem zagazowany,
Mogę mówić z doświadczenia.

740
00:38:30,268 --> 00:38:32,980
W okresie zimowym
gdy pogoda się pogorszyła,

741
00:38:32,980 --> 00:38:36,191
więc okopy się pojawiły
coraz bardziej nasiąknięte wodą

742
00:38:36,191 --> 00:38:38,485
dopóki nie zamieniły się w rowy.

743
00:38:38,485 --> 00:38:41,197
Woda wirowała
o naszych stopach i wspinamy się wyżej

744
00:38:41,197 --> 00:38:44,658
i wyżej
aż dosięgnął naszych piersi.

745
00:38:44,658 --> 00:38:47,578
Naszym problemem były odmrożenia.

746
00:38:47,578 --> 00:38:51,332
Nasze kalosze wypełnione wodą,
a rano nie mogliśmy

747
00:38:51,332 --> 00:38:55,127
rozdziel je, ponieważ
przymarzli nam do stóp.

748
00:38:55,127 --> 00:38:57,338
Kiedy mówisz
o stopach wykopowych,

749
00:38:57,338 --> 00:38:58,923
mówisz o gangrenie.

750
00:38:58,923 --> 00:39:03,261
Wyślij go prosto na linię,
odetnij nogi.

751
00:39:03,261 --> 00:39:05,138
Pomóż nam z tym, dobrze?

752
00:39:05,138 --> 00:39:09,309
Gdy woda wsiąkła w
ziemia, podłogi rowów

753
00:39:09,309 --> 00:39:14,230
zostały po prostu wyłożone płynnym błotem,
i to stało się jak klej.

754
00:39:14,230 --> 00:39:18,360
To było ciekawe
ssanie czegoś w rodzaju błota.

755
00:39:18,360 --> 00:39:20,945
Faktycznie, bardzo obrzydliwe
bardzo wytrwały.

756
00:39:20,945 --> 00:39:22,614
Przylgnęło do ciebie.

757
00:39:22,614 --> 00:39:26,200
Gdyby ktoś musiał iść
do tyłu po racje żywnościowe,

758
00:39:26,200 --> 00:39:28,619
cóż, to było po prostu
koszmarna podróż.

759
00:39:28,619 --> 00:39:30,371
Ślizgając się.

760
00:39:30,371 --> 00:39:33,708
Kiedy lał deszcz
i na śliskich kaczych deskach,

761
00:39:33,708 --> 00:39:36,169
ten język był naprawdę budujący.

762
00:39:36,169 --> 00:39:38,963
Słyszałeś takie słowa
o którym nigdy nie marzyłeś.

763
00:39:38,963 --> 00:39:42,175
A jeśli zsunąłeś się z kaczki
deski, po prostu ugrzęzłeś w błocie

764
00:39:42,175 --> 00:39:45,387
rozkładających się ciał
ludzi i mułów,

765
00:39:45,387 --> 00:39:47,723
i to był twój koniec.

766
00:39:47,723 --> 00:39:51,101
Chłopak był pośrodku
tego ogromnego morza błota, walcząc,

767
00:39:51,101 --> 00:39:52,728
i nie mogliśmy nic zrobić.

768
00:39:52,728 --> 00:39:54,229
Nie było nadziei, że się do niego dotrze.

769
00:39:54,229 --> 00:39:57,024
Wyraz twarzy chłopaka,
a on był zwykłym chłopcem,

770
00:39:57,024 --> 00:39:59,068
było naprawdę żałosne.

771
00:39:59,068 --> 00:40:02,737
Widziałem ludzi tonących w błocie
i umrzeć w śluzie.

772
00:40:02,737 --> 00:40:05,407
Myślę, że absolutnie
wykończył mnie.

773
00:40:06,950 --> 00:40:09,453
Miało być cicho i
wtedy może dostaniesz

774
00:40:09,453 --> 00:40:12,373
jakiś pijany Niemiec mówiący: „Jestem
Zrobię im dzisiaj piekło”

775
00:40:12,373 --> 00:40:14,041
i otworzył się na wszystkich
jego baterie

776
00:40:14,041 --> 00:40:16,043
i złapać setki ludzi
w składzie.

777
00:40:16,043 --> 00:40:19,588
I tak to nazywali
trzymając linię.

778
00:40:19,588 --> 00:40:23,384
Żyliśmy w warunkach, które izolowały
nas całkowicie od cywilizacji.

779
00:40:23,384 --> 00:40:27,763
Mamy tak generowane,
tak odizolowany, żyjąc w tym błocie.

780
00:40:27,763 --> 00:40:31,517
A można było współczuć
z tym, jak musi się czuć królik

781
00:40:31,517 --> 00:40:34,770
ponieważ ludzkość nas ścigała,
zupełnie tak samo jak królik.

782
00:40:34,770 --> 00:40:37,273
Wiedziałeś, że w grę wchodzi twoje życie
sobie ręce

783
00:40:37,273 --> 00:40:39,942
i to bardzo was zjednoczyło
i na nic nie pozwoliłeś

784
00:40:39,942 --> 00:40:41,944
w to przeszkadzać.

785
00:40:41,944 --> 00:40:44,363
Wiedziałeś, co się dzieje
w Twojej wizji.

786
00:40:44,363 --> 00:40:47,283
Poza tym nie miałeś pojęcia.

787
00:40:47,283 --> 00:40:50,995
Nie obchodziło Cię, jak będzie wojna
szło, czy wygrywaliśmy.

788
00:40:50,995 --> 00:40:53,039
Nie przeszkadzało ci to
z tym w ogóle.

789
00:40:53,039 --> 00:40:56,042
Żyliście jak włóczędzy,
nie wypolerowałeś żadnych przycisków,

790
00:40:56,042 --> 00:40:59,754
nosiłeś jakieś części munduru
które Ci się podobały i nikt się nie martwił.

791
00:40:59,754 --> 00:41:02,882
Wszyscy byli zaniepokojeni
było to, że nadawałeś się do walki.

792
00:41:02,882 --> 00:41:05,051
Jeśli nic się nie dzieje,
rozmawiasz o życiu,

793
00:41:05,051 --> 00:41:07,303
skąd pochodził
i skąd pochodziłeś.

794
00:41:07,303 --> 00:41:08,597
Wszystko było przyjazne.

795
00:41:08,597 --> 00:41:10,807
Było tego mnóstwo
w pewnym sensie życzliwość,

796
00:41:10,807 --> 00:41:12,267
każdej osobie.

797
00:41:12,267 --> 00:41:15,270
Kiedy wojna nie była zbyt aktywna,
było naprawdę zabawnie

798
00:41:15,270 --> 00:41:16,855
być na pierwszej linii frontu.

799
00:41:16,855 --> 00:41:20,317
Nie było to zbyt groźne,
rodzaj wakacji na kempingu na świeżym powietrzu

800
00:41:20,317 --> 00:41:25,114
z chłopcami, z lekką pikanterią
niebezpieczeństwa, żeby było ciekawie.

801
00:41:25,114 --> 00:41:28,825
Napadaliśmy na okopy
i jeśli to możliwe, zdobądź więźnia.

802
00:41:28,825 --> 00:41:32,704
I typowy nalot na okopy
byłoby może osiem w przelocie.

803
00:41:34,080 --> 00:41:36,333
Jeśli zamierzałeś dokonać nalotu,
ktoś by cięł

804
00:41:36,333 --> 00:41:38,586
przejście przez drut
w porze nocnej.

805
00:41:41,296 --> 00:41:43,548
Jedyny sposób, żeby to zrobić
było cicho...

806
00:41:45,717 --> 00:41:47,970
..się spieszyć,
i taki był układ.

807
00:41:47,970 --> 00:41:50,264
Bombardowalibyśmy i bagnetem
wychodzą Niemcy

808
00:41:50,264 --> 00:41:52,891
na rękach i kolanach
wyszli z ziemianki, to ich zmiażdżyliśmy

809
00:41:52,891 --> 00:41:55,478
nad głową i rzuć
w kilku bombach.

810
00:42:00,024 --> 00:42:02,527
A były trzy sposoby
pozbycia się go.

811
00:42:02,527 --> 00:42:05,655
Jednym z nich było zadźganie go nożem,
udusić go lub przebić bagnetem.

812
00:42:05,655 --> 00:42:08,866
Najcichsze było szybkie owijanie
wokół gardła

813
00:42:08,866 --> 00:42:10,367
i nóż w plecy.

814
00:42:14,372 --> 00:42:16,665
Rzuciłem rewolwer
na biednego małego Rudolfa,

815
00:42:16,665 --> 00:42:18,000
miał dopiero około 18 lat.

816
00:42:18,000 --> 00:42:19,585
Uderzyłem go nim w twarz.

817
00:42:19,585 --> 00:42:22,255
Krzyknął i wrócił do mnie,
i wtedy go dostałem.

818
00:42:22,255 --> 00:42:24,674
Dopadłem go pistoletem Very.

819
00:42:24,674 --> 00:42:26,509
Dobra robota, chłopaki! Dobry napad!

820
00:42:26,509 --> 00:42:29,136
Zawsze miałem pełną butelkę
i dałem mu pić.

821
00:42:29,136 --> 00:42:31,097
Było mi go bardzo żal.

822
00:42:31,097 --> 00:42:34,225
Powiedział: „Danke schoen,
das ist gut” i zmarł.

823
00:42:41,857 --> 00:42:45,237
I był to bardzo udany nalot,
myślę, że mają dwóch więźniów,

824
00:42:45,237 --> 00:42:47,489
czego wszyscy chcieli.

825
00:42:47,489 --> 00:42:50,409
Swoją drogą, mężczyźni
którzy zostali schwytani podczas nalotu na okopy

826
00:42:50,409 --> 00:42:55,456
byli pierwszymi Niemcami, których spotkałem
na froncie zachodnim.

827
00:42:55,456 --> 00:42:58,667
Duża część żołnierzy niemieckich,
byli bardzo dobrzy, bardzo przyjaźni.

828
00:42:58,667 --> 00:43:02,504
Faktycznie, niektórzy z tych Bawarczyków
byli cholernie dobrymi, porządnymi ludźmi.

829
00:43:02,504 --> 00:43:04,798
Snajperzy strzelaliby
ale nikogo nie uderzyłem,

830
00:43:04,798 --> 00:43:06,008
wiesz co mam na myśli?

831
00:43:07,842 --> 00:43:10,220
Postawili znak: „Gott mit uns”.

832
00:43:10,220 --> 00:43:11,971
Bóg jest z nami.

833
00:43:11,971 --> 00:43:15,058
I podpisaliśmy się po angielsku -
„Mamy też rękawiczki!”

834
00:43:15,058 --> 00:43:17,686
Nie wiemy, czy Niemcy
podobał się ten żart czy nie.

835
00:43:17,686 --> 00:43:20,814
Był ranny Niemiec,
myślę, że był Wartenbergerem.

836
00:43:20,814 --> 00:43:23,066
Zrobiliśmy dla niego, co mogliśmy,
daliśmy mu trochę jedzenia

837
00:43:23,066 --> 00:43:26,779
i tego typu rzeczy, i
przeklinał Prusów.

838
00:43:26,779 --> 00:43:31,033
Sasi byli przed nami
i dali nam ostrzeżenie

839
00:43:31,033 --> 00:43:34,620
że tam szło
do uwolnienia od Prusów.

840
00:43:34,620 --> 00:43:37,665
I powiedzieli nam:
„Daj im piekło”.

841
00:43:37,665 --> 00:43:39,875
Nienawidzili Prusów.

842
00:43:39,875 --> 00:43:41,794
Prusacy byli okrutnymi draniami.

843
00:43:44,129 --> 00:43:46,090
Pospiesz się! Tędy.
Schnell, Schnell!

844
00:43:46,090 --> 00:43:48,342
Uważaj na siebie. Chodź!

845
00:43:48,342 --> 00:43:50,386
Bawarczycy czy Sasi,

846
00:43:50,386 --> 00:43:52,764
byli bardziej cywilizowani
Niemców.

847
00:43:52,764 --> 00:43:54,556
Częściowo po angielsku, jeśli już.

848
00:43:57,643 --> 00:44:00,729
Po czterodniowym zaklęciu
na linii frontu,

849
00:44:00,729 --> 00:44:04,484
odetchnęliśmy z ulgą i musieliśmy
maszeruj z powrotem do kwater

850
00:44:04,484 --> 00:44:06,819
kilka mil za linią.

851
00:44:06,819 --> 00:44:10,365
Jechaliśmy po
rzekomy tygodniowy odpoczynek.

852
00:44:10,365 --> 00:44:12,450
Wszyscy byli śmiertelnie pobici.

853
00:44:12,450 --> 00:44:14,285
Wszyscy byliśmy nieźle podenerwowani.

854
00:44:14,285 --> 00:44:16,455
Wydobyliśmy się z błota

855
00:44:16,455 --> 00:44:19,498
do tego, co było, jak na ironię,
zwany odpoczynkiem.

856
00:44:19,498 --> 00:44:23,169
Na samej linii frontu,
nie krytykowałeś ludzi

857
00:44:23,169 --> 00:44:25,796
i gdybyś miał rozdz
który był trochę chujowy,

858
00:44:25,796 --> 00:44:28,258
miałbyś na niego oko,
zupełnie jak w rodzinie.

859
00:44:28,258 --> 00:44:30,885
Ale kiedy wyszedłeś z szeregu,
nie chciałbyś mieć nic do roboty

860
00:44:30,885 --> 00:44:32,304
w ogóle z tymi ludźmi.

861
00:44:32,304 --> 00:44:34,514
To znaczy, nie możesz dzwonić
to właśnie koleżeństwo,

862
00:44:34,514 --> 00:44:35,974
to był sposób, w jaki to zrobiłeś.

863
00:44:35,974 --> 00:44:38,810
Przyjdź i odbierz pocztę!
Witamy ponownie!

864
00:44:38,810 --> 00:44:42,689
Rzecz, która zawsze mnie uderzała
jako absolutnie głupi

865
00:44:42,689 --> 00:44:47,152
był następnego ranka,
każdy mężczyzna musiał być nieskazitelny,

866
00:44:47,152 --> 00:44:48,737
ani śladu błota na nim.

867
00:44:50,655 --> 00:44:54,368
Wyczyściłbyś ubranie lub wytarł je
je w najlepszy możliwy sposób

868
00:44:54,368 --> 00:44:55,827
i wyczyść buty.

869
00:44:55,827 --> 00:44:58,455
Innymi słowy, zmądrzej.

870
00:44:58,455 --> 00:45:01,542
To długa droga do Tipperary

871
00:45:11,260 --> 00:45:13,763
Zawsze pojawiali się mężczyźni
to samo -

872
00:45:13,763 --> 00:45:17,641
wesoły i, biorąc pod uwagę okoliczności,
szczęśliwi, jak tylko mogli być,

873
00:45:17,641 --> 00:45:19,601
robić wszystko jak najlepiej.

874
00:45:19,601 --> 00:45:22,146
Wiesz, w prawdziwie brytyjskim stylu.

875
00:45:23,356 --> 00:45:27,527
Co? Dowcip z Cockney był powszechny
i wszyscy razem byliśmy chłopakami,

876
00:45:27,527 --> 00:45:30,655
wiesz, nie przejmowaliśmy się tym.

877
00:45:30,655 --> 00:45:34,784
Robilibyśmy zamieszanie o nic,
małe rzeczy, które nie miały znaczenia

878
00:45:34,784 --> 00:45:38,037
naprawdę, bo to było coś
aby wypełnić czas.

879
00:45:38,037 --> 00:45:40,790
Kiedyś musieliśmy to robić
nasze własne rozrywki.

880
00:45:40,790 --> 00:45:42,083
Cholerny drań!

881
00:45:42,083 --> 00:45:43,752
Śmiałeś się z najmniejszej rzeczy.

882
00:45:43,752 --> 00:45:47,005
Myślę, że prawdopodobnie był to tzw
ogólne napięcie atmosfery

883
00:45:47,005 --> 00:45:49,174
to sprawiało, że byliśmy tacy,
wiesz?

884
00:45:51,259 --> 00:45:54,846
Mama przysłała mi paczkę
ze wszystkim, z budyniem śliwkowym,

885
00:45:54,846 --> 00:45:57,474
i nie miałem o tym pojęcia
nie umieć tego ugotować,

886
00:45:57,474 --> 00:45:59,100
więc użyliśmy jej jako piłki do rugby.

887
00:46:00,769 --> 00:46:03,689
obchodziliśmy dzień sportu pułkowego.

888
00:46:03,689 --> 00:46:06,274
I nie powiem
Tylko ja byłem trzeźwy,

889
00:46:06,274 --> 00:46:09,485
ale większość z nich była wesoła
o tym.

890
00:46:17,661 --> 00:46:20,289
To znaczy, brałeś udział we wszystkim
bo trzeba było wypełnić

891
00:46:20,289 --> 00:46:22,666
twój czas, wiesz.

892
00:46:22,666 --> 00:46:24,710
W przeciwnym razie wszystko, co zrobiłeś
siedział i palił.

893
00:46:28,839 --> 00:46:32,425
Tylko raz widzieliśmy artylerię
było, kiedy nie mieliśmy odpoczynku.

894
00:46:32,425 --> 00:46:34,136
Ogień!

895
00:46:36,722 --> 00:46:39,266
Byliby, powiedzmy,
dwie mile za linią.

896
00:46:40,977 --> 00:46:43,229
Ogień!

897
00:46:43,229 --> 00:46:46,065
Chcieliśmy zneutralizować wroga
baterie, więc się rejestrowaliśmy

898
00:46:46,065 --> 00:46:47,900
nasze baterie na jego.
Ogień!

899
00:46:50,278 --> 00:46:52,280
Znaliśmy tę linię
i wzniesienie

900
00:46:52,280 --> 00:46:54,114
ponieważ zostało to zrobione samolotem.

901
00:46:56,408 --> 00:46:59,579
To było dość upiorne, ale pomysł
było zabicie jak największej liczby niemieckich strzelców

902
00:46:59,579 --> 00:47:00,872
tak jak mogłeś.

903
00:47:00,872 --> 00:47:02,123
Gotowy!

904
00:47:04,041 --> 00:47:05,709
Ogień!

905
00:47:12,217 --> 00:47:15,261
Nie było transportu zmotoryzowanego
dla broni.

906
00:47:15,261 --> 00:47:18,014
Kiedyś były to pistolety
wychowany przez konie.

907
00:47:18,014 --> 00:47:19,641
Osiem koni na każdą drużynę strzelecką.

908
00:47:19,641 --> 00:47:21,351
Po cztery konie na każdy zespół wozu.

909
00:47:21,351 --> 00:47:22,852
Około 60 koni.

910
00:47:24,395 --> 00:47:27,273
Strzelcy wydali obrzydliwy dźwięk,
dzwonienie i dzwonienie

911
00:47:27,273 --> 00:47:29,275
i robienie koni
dźwięki na obu końcach.

912
00:47:29,275 --> 00:47:31,444
I tak było zawsze
bardzo niepokojący dla tych z nas

913
00:47:31,444 --> 00:47:33,071
którzy szli na bitwę.

914
00:47:33,071 --> 00:47:35,782
Falowanie!

915
00:47:37,409 --> 00:47:38,826
Falowanie!

916
00:47:43,873 --> 00:47:46,125
Każdy oficer kompanii
opłacał własną firmę.

917
00:47:46,125 --> 00:47:49,755
Teraz ogólnie było
pierwszy poranek po naszym wyjściu

918
00:47:49,755 --> 00:47:52,507
linii, masz pięć franków.

919
00:47:52,507 --> 00:47:55,343
Frank był wart 10 pensów,
więc 50 pensów było twoją pensją

920
00:47:55,343 --> 00:47:57,554
na dwa tygodnie, 50 pensów.

921
00:47:57,554 --> 00:48:00,557
To jest tydzień
burzliwego życia.

922
00:48:00,557 --> 00:48:03,978
Każde miasto dowolnej wielkości
miał burdel

923
00:48:03,978 --> 00:48:07,606
i tam było najwięcej
z tych chłopców nauczyło się trochę

924
00:48:07,606 --> 00:48:11,109
więcej o życiu niż kiedykolwiek
zrobili w normalnym życiu obywatelskim.

925
00:48:11,109 --> 00:48:14,029
Więc chociaż byli młodzi
w ciągu lat nie trwało to długo

926
00:48:14,029 --> 00:48:16,657
zanim byli całkiem światowymi ludźmi.

927
00:48:16,657 --> 00:48:19,076
Jeden z chłopaków powiedział:
„Chodźmy i rozejrzyjmy się

928
00:48:19,076 --> 00:48:21,746
„w Białej Gwieździe.
To jest jak pub.”

929
00:48:21,746 --> 00:48:24,415
Prowadziłam bardzo chronione życie.

930
00:48:24,415 --> 00:48:28,252
A były to piękne dziewczyny
tylko z kawałkiem koronki,

931
00:48:28,252 --> 00:48:32,548
i, och, słowo, nigdy nie widziałem
coś podobnego wcześniej!

932
00:48:32,548 --> 00:48:35,801
Byłem ja, młody chłopak, który to wiedział
nic na ten temat i jedziemy,

933
00:48:35,801 --> 00:48:39,013
i ci mężczyźni byli
idę na górę zobaczyć się z dziewczynami.

934
00:48:39,013 --> 00:48:41,391
Byłem bardzo chętny. powiedziałem
do jednego z tych facetów,

935
00:48:41,391 --> 00:48:43,059
– Mam tylko sześć pensów.

936
00:48:43,059 --> 00:48:45,687
Powiedział: „To niedobrze,
to szyling.”

937
00:48:45,687 --> 00:48:48,522
To było moje pierwsze doświadczenie
z burdelu.

938
00:48:48,522 --> 00:48:51,609
W każdym razie zajrzeliśmy tam
przez kilka minut,

939
00:48:51,609 --> 00:48:54,612
kiedy cztery lub pięć nagich dziewcząt
pobiegł korytarzem.

940
00:48:54,612 --> 00:48:56,864
Odwróciliśmy ogon i pobiegliśmy!

941
00:48:56,864 --> 00:48:58,992
To mi otworzyło oczy.

942
00:48:58,992 --> 00:49:01,369
Stała tam, wielka, wielka kobieta,

943
00:49:01,369 --> 00:49:03,913
z tą małą laską w dłoni
i przepasała mi tyłek

944
00:49:03,913 --> 00:49:05,415
jakbym był małym uczniem.

945
00:49:05,415 --> 00:49:07,751
Oto oskórowany sierżant
i obrzucił drugiego sierżanta,

946
00:49:07,751 --> 00:49:09,419
puk, puk, puk, puk, puk!

947
00:49:11,838 --> 00:49:13,381
Och, hazard?

948
00:49:13,381 --> 00:49:15,008
Ludzie grali cały dzień.

949
00:49:15,008 --> 00:49:17,635
Kanadyjczycy i Australijczycy
świetnie wykorzystał hazard

950
00:49:17,635 --> 00:49:19,054
kwoty pieniędzy.

951
00:49:19,054 --> 00:49:20,680
Więcej pieniędzy, niż ktokolwiek z nas widział.

952
00:49:24,226 --> 00:49:26,311
Piwo rzeczywiście było bardzo rzadkie.

953
00:49:26,311 --> 00:49:30,815
To była jedna i dziewięć rzeczy -
jeden kufel i dziewięć piddle'ów.

954
00:49:30,815 --> 00:49:34,027
Piątek był zawsze dniem wydania
na papierosy

955
00:49:34,027 --> 00:49:36,905
i papierosy były
Trzy Czarownice,

956
00:49:36,905 --> 00:49:40,533
który wkrótce stał się
Trzy suki lub carowie czerwonego odcienia.

957
00:49:40,533 --> 00:49:44,747
Myślę, że zostały zrobione
ze stabilnych zysków.

958
00:49:44,747 --> 00:49:48,708
Ale ogólnie w dobrym rozmiarze
wioskach, możesz zdobyć Woodbines

959
00:49:48,708 --> 00:49:54,965
i Gracza, a oni byli daleko
lepsze niż emisyjne papierosy.

960
00:49:54,965 --> 00:49:57,760
Oczywiście, zawsze byliśmy
handlując z Francuzami.

961
00:49:57,760 --> 00:49:59,762
Część naszych rzeczy wymienialiśmy na wymianę
bielizna

962
00:49:59,762 --> 00:50:01,847
i zdobądź za to bochenek chleba.

963
00:50:01,847 --> 00:50:05,476
Często wymienialiśmy się naszymi Brytyjczykami
papierosy do francuskiego wina.

964
00:50:05,476 --> 00:50:09,021
To może być równie męczące
linii jak w linii

965
00:50:09,021 --> 00:50:10,773
i czasami było gorzej.

966
00:50:10,773 --> 00:50:12,733
Jeśli zostałeś wybrany ze względu na zmęczenie,

967
00:50:12,733 --> 00:50:15,736
musiałbyś iść
na grupie roboczej.

968
00:50:15,736 --> 00:50:19,949
Zebrałeś sklepy z wielkiego wysypiska
trzy lub cztery mile wstecz.

969
00:50:19,949 --> 00:50:22,577
Ogromne wiązki worków z piaskiem,

970
00:50:22,577 --> 00:50:26,163
wiele gotowych desek kaczych
i, co najgorsze, drut kolczasty.

971
00:50:27,540 --> 00:50:29,166
To zawsze była ciężka praca.

972
00:50:29,166 --> 00:50:32,712
Byłeś uroczym, pracowitym chłopcem
bardziej niż byłeś wojownikiem.

973
00:50:32,712 --> 00:50:35,799
Wszyscy chłopcy byli bardzo zmęczeni,
ale to nie miało żadnego znaczenia.

974
00:50:35,799 --> 00:50:37,717
I byli wyczerpani psychicznie.

975
00:50:37,717 --> 00:50:39,845
Właśnie wyszli z
wycieczka po okopach w celu odpoczynku

976
00:50:39,845 --> 00:50:42,305
i to było
rodzaj odpoczynku, jaki otrzymywali.

977
00:50:43,764 --> 00:50:48,019
Nosiłbyś rzeczy
w górę kolejką miejską.

978
00:50:48,019 --> 00:50:51,981
Tak, położyli wąskotorówkę,
lekki tor kolejowy.

979
00:50:51,981 --> 00:50:55,819
To była najprostsza rzecz,
tylko platformy na kółkach,

980
00:50:55,819 --> 00:50:58,029
napędzane lekkimi lokomotywami.

981
00:51:06,163 --> 00:51:08,290
Lekka kolej była zawsze
kwitnąca niedogodność

982
00:51:08,290 --> 00:51:11,293
bo zawsze byli
zejście z toru.

983
00:51:11,293 --> 00:51:15,172
I stracili kontrolę nad ciężarówką
schodząc po lekkim wzniesieniu

984
00:51:15,172 --> 00:51:17,424
i to by barkało
do tego z przodu,

985
00:51:17,424 --> 00:51:21,762
które rozrzuciły kacze deski
wszędzie.

986
00:51:21,762 --> 00:51:25,182
Zabieraliśmy nasze menażki
aż do kierowcy silnika

987
00:51:25,182 --> 00:51:28,518
i napij się wrzącej wody
do zaparzenia naszej herbaty.

988
00:51:31,605 --> 00:51:33,065
I kolejny.

989
00:51:35,401 --> 00:51:39,905
Niemcy widzieli parę
i dym z maszyny parowej.

990
00:51:39,905 --> 00:51:42,575
Wtedy były to głównie silniki benzynowe

991
00:51:42,575 --> 00:51:45,077
który kiedyś podbiegał
do okopów.

992
00:51:47,955 --> 00:51:50,916
Jeździła tylko kolej miejska
aż do rowu komunikacyjnego,

993
00:51:50,916 --> 00:51:53,628
a potem musieliśmy to popchnąć
razem ręcznie.

994
00:51:57,548 --> 00:51:59,884
Ktoś przyszedł i powiedział:
„To koniec, jedziemy

995
00:51:59,884 --> 00:52:01,469
„Być w domu na Boże Narodzenie!

996
00:52:01,469 --> 00:52:03,137
„Po prostu pójdziemy drogą

997
00:52:03,137 --> 00:52:05,515
„i spójrz tam na pole,
zobaczysz.”

998
00:52:05,515 --> 00:52:07,808
Nie powiedziałby nam dlaczego.
Tak czy inaczej, zeszliśmy na dół.

999
00:52:07,808 --> 00:52:11,145
Leżeli na poboczu zasypani
z płachtami plandekowymi.

1000
00:52:11,145 --> 00:52:15,024
Nic nie widziałeś
z wyjątkiem kwadratowego konturu.

1001
00:52:15,024 --> 00:52:17,902
A potem funkcjonariusz powiedział: „To
powinno być cicho.”

1002
00:52:17,902 --> 00:52:20,947
Kiedy zapytaliśmy, co to jest,
prosta odpowiedź brzmiała „czołgi”.

1003
00:52:20,947 --> 00:52:24,910
Wiedząc, że brakuje wody,
naturalnie założyliśmy, że są to zbiorniki na wodę

1004
00:52:24,910 --> 00:52:27,245
i myślałem, że tak
zdobycie zapasów.

1005
00:52:27,245 --> 00:52:29,664
To była jedna z najpilniej strzeżonych tajemnic.

1006
00:52:29,664 --> 00:52:32,042
Byliśmy zachwyceni, ponieważ
te wspaniałe maszyny

1007
00:52:32,042 --> 00:52:33,376
zamierzali wygrać wojnę.

1008
00:52:34,878 --> 00:52:36,880
Wkrótce wszyscy znów będą w domu.

1009
00:52:36,880 --> 00:52:38,923
Oczywiście, że tak się nie stało
się tak zdarzyć.

1010
00:52:41,718 --> 00:52:45,972
Wyciągnięto nas z szeregu
i przeszedł intensywne szkolenie.

1011
00:52:45,972 --> 00:52:50,268
Wrzuć bagnet do worka,
krzycz jak cholera.

1012
00:52:50,268 --> 00:52:53,856
Chodziło o to, żeby przyzwyczaić się do spadania
je do czyjegoś ciała.

1013
00:52:53,856 --> 00:52:56,608
Potem strzelaliśmy z karabinów
na strzelnicy.

1014
00:53:03,907 --> 00:53:06,452
Wystrzeliwanie granatów karabinowych
to praca specjalistyczna.

1015
00:53:08,579 --> 00:53:10,163
Ale byli niezdarni.

1016
00:53:11,373 --> 00:53:13,167
Nie bardzo mi się podobały.

1017
00:53:14,752 --> 00:53:18,881
Wymuszony marsz, marsz bez
odpoczynek i także atak frontalny,

1018
00:53:18,881 --> 00:53:21,300
atak z prawej flanki,
atak z lewej flanki,

1019
00:53:21,300 --> 00:53:23,636
obie flanki atakują,
nocny atak,

1020
00:53:23,636 --> 00:53:26,180
i zastanawialiśmy się, co u diabła
po co było to szkolenie.

1021
00:53:29,100 --> 00:53:32,312
Tak powiedział dowódca korpusu
właśnie otrzymał instrukcje

1022
00:53:32,312 --> 00:53:36,441
kontynuować operację
przedrzeć się przez linie niemieckie.

1023
00:53:38,526 --> 00:53:41,278
Nagle wezwano nas na paradę
z pełnym porządkiem marszu,

1024
00:53:41,278 --> 00:53:44,115
i musieliśmy wrócić na przód,
i tylko wypadliśmy z szeregu

1025
00:53:44,115 --> 00:53:45,533
kilka dni.

1026
00:53:45,533 --> 00:53:49,370
Widzieliśmy strumienie zaopatrzenia,
głównie kolumny amunicyjne,

1027
00:53:49,370 --> 00:53:51,706
idąc w stronę przodu.

1028
00:53:51,706 --> 00:53:54,084
Nie zauważyliśmy zbyt wiele,
ale wiedzieliśmy, że tak będzie

1029
00:53:54,084 --> 00:53:55,543
być dużym postępem.

1030
00:54:09,933 --> 00:54:11,434
Więc baterie popchnęły do przodu,

1031
00:54:11,434 --> 00:54:13,728
pozycje do przodu zajęte
z amunicją.

1032
00:54:13,728 --> 00:54:16,273
Podnieśmy te drabiny.

1033
00:54:16,273 --> 00:54:20,277
Gdy zbliżał się wielki atak,
linia ożywiła się. Zaczęło się robić

1034
00:54:20,277 --> 00:54:22,946
znacznie bardziej niebezpieczne
i wcale nie jest tak zabawnie.

1035
00:54:22,946 --> 00:54:25,824
I tego się nauczyliśmy
należało dokonać szarży na bagnet

1036
00:54:25,824 --> 00:54:28,952
na niemieckich karabinów maszynowych.

1037
00:54:28,952 --> 00:54:31,914
„Chciałbym, żeby robiło to wrażenie
na wszystkich szczeblach, znaczenie

1038
00:54:31,914 --> 00:54:34,625
„operacji
zaraz się zacznie.

1039
00:54:34,625 --> 00:54:37,377
„Niemcy mają obecnie przewagę liczebną
i przewyższony

1040
00:54:37,377 --> 00:54:39,629
„i wkrótce odejdzie
na kawałki, jeśli wszyscy pójdą

1041
00:54:39,629 --> 00:54:41,756
„do walki
zdeterminowany, żeby przejść

1042
00:54:41,756 --> 00:54:43,842
„bez względu na lokalne trudności
może być.

1043
00:54:43,842 --> 00:54:46,928
„Jestem przekonany, że brygada
będzie się w tym wyróżniać,

1044
00:54:46,928 --> 00:54:48,347
„jego pierwsza bitwa.

1045
00:54:48,347 --> 00:54:51,975
„Niech każdy człowiek pamięta
że cała Anglia go obserwuje”.

1046
00:54:51,975 --> 00:54:55,688
Maszerowaliśmy całą noc,
i zrobiło się tak źle, że funkcjonariusze

1047
00:54:55,688 --> 00:54:59,442
z boku odpychali mężczyzn
do kolejki, którzy się rozstawali,

1048
00:54:59,442 --> 00:55:03,029
i twoje nogi po prostu zdawały się
aby automatycznie przejść do przodu.

1049
00:55:03,029 --> 00:55:05,531
Miałem wrażenie, że tak
chodzenie we śnie.

1050
00:55:05,531 --> 00:55:07,325
Do szeregu przyprowadzono więcej mężczyzn,

1051
00:55:07,325 --> 00:55:10,328
pułki były przepełnione
bliżej siebie.

1052
00:55:10,328 --> 00:55:14,457
Zapełnialiśmy okopy,
zapakowane jak sardynki.

1053
00:55:14,457 --> 00:55:18,378
Nasz kapitan był wspaniałym człowiekiem.
Nigdy by ci nie wydał rozkazu,

1054
00:55:18,378 --> 00:55:21,005
wydałby rozkaz
w sposób konwersacyjny.

1055
00:55:21,005 --> 00:55:23,132
„Nie wiemy dokładnie
jak daleko jest ten rów,

1056
00:55:23,132 --> 00:55:26,010
„ale od 200 do 300 jardów.

1057
00:55:26,010 --> 00:55:29,180
„Pójdę z pierwszą falą
i będziesz w drugiej fali.

1058
00:55:29,180 --> 00:55:32,642
„I gdy tylko kurtyna się zapali
zacznie, będziemy działać.

1059
00:55:32,642 --> 00:55:35,145
„Teraz idź i powiedz
twoi ludzie powinni być gotowi.”

1060
00:55:35,145 --> 00:55:37,981
I to jest
rodzaj zamówienia, jaki otrzymaliśmy.

1061
00:55:37,981 --> 00:55:41,068
Miałem dwie różne firmy,
obaj nieświadomi swojego postępowania

1062
00:55:41,068 --> 00:55:42,777
będzie, kiedy wkroczą do akcji.

1063
00:55:42,777 --> 00:55:45,655
Tak myślał kapitan Neville
mogłoby być pomocne, gdyby mógł dostarczyć

1064
00:55:45,655 --> 00:55:48,408
każdy pluton z piłką nożną
i pozwól im kopnąć do przodu

1065
00:55:48,408 --> 00:55:49,785
i podążaj za nim.

1066
00:55:49,785 --> 00:55:52,203
Sama myślę, że to pomogło
je ogromnie,

1067
00:55:52,203 --> 00:55:54,080
odbiło ich to od tego.

1068
00:55:54,080 --> 00:55:57,375
Mieliśmy dodatkowy bandolier
amunicji na naszych szyjach,

1069
00:55:57,375 --> 00:55:59,962
a gdybyś nie miał łopaty,
miałeś wybór.

1070
00:55:59,962 --> 00:56:03,090
Wpadliśmy do okopów
i czekaliśmy na godzinę zero.

1071
00:56:03,090 --> 00:56:05,842
Wszystkie zegarki zostały zsynchronizowane.

1072
00:56:05,842 --> 00:56:08,220
Byłem tzw
pierwszy człowiek z bagnetem,

1073
00:56:08,220 --> 00:56:10,556
co oznaczało, że niosłem
karabin z bagnetem

1074
00:56:10,556 --> 00:56:12,057
w pozycji ataku,

1075
00:56:12,057 --> 00:56:14,393
i reszta mężczyzn
nieśli torby z bombami.

1076
00:56:16,854 --> 00:56:19,565
I ostrzegano nas, żebyśmy byli gotowi
awansować w każdej chwili.

1077
00:56:19,565 --> 00:56:22,777
„Każda chwila” to było dość długo
nadchodzi i oczywiście to dodało

1078
00:56:22,777 --> 00:56:24,779
do napięcia, które odczuwaliśmy.

1079
00:56:26,906 --> 00:56:30,326
Poinformowano mój pluton
wyjść i sprawdzić ogień.

1080
00:56:30,326 --> 00:56:33,204
Musieliśmy wyjść
i idź w stronę wroga.

1081
00:56:33,204 --> 00:56:37,833
Przeszliśmy około 200 metrów
a potem znowu do nas zadzwonili.

1082
00:56:37,833 --> 00:56:41,796
Nie miało być żadnych wstępnych ustaleń
bombardowanie kilka dni wcześniej,

1083
00:56:41,796 --> 00:56:45,758
był tylko jeden krótki, ostry
zapora tuż przed bitwą.

1084
00:56:47,802 --> 00:56:50,554
Musisz mieć
przygotowanie artylerii

1085
00:56:50,554 --> 00:56:52,306
rozwalić ich drut.

1086
00:56:52,306 --> 00:56:53,599
Ogień!

1087
00:56:53,599 --> 00:56:57,728
Rozkazałem ostrzelać potencjalnego wroga
stanowiska montażowe i formacyjne.

1088
00:56:57,728 --> 00:57:02,192
Rozpoczęło się bombardowanie
i ziemia się zatrzęsła.

1089
00:57:04,026 --> 00:57:08,615
I mogliśmy zobaczyć setki
i setki błysków broni.

1090
00:57:09,741 --> 00:57:11,368
Gotowi, ogień!

1091
00:57:20,626 --> 00:57:24,631
Gdy tylko zaczęło się bombardowanie,
nadszedł niemiecki odwet.

1092
00:57:28,427 --> 00:57:30,804
Przez cztery godziny musieliśmy siedzieć
tam i weź wszystko

1093
00:57:30,804 --> 00:57:32,472
rzucili się na nas.

1094
00:57:33,890 --> 00:57:36,768
A przede wszystkim
wjechała duża liczba czołgów.

1095
00:57:36,768 --> 00:57:39,980
Mogliśmy ich usłyszeć
dudnienie i grzechotanie.

1096
00:57:39,980 --> 00:57:42,650
Jedzie 320 czołgów.

1097
00:57:42,650 --> 00:57:45,610
Czekaliśmy na sygnał
się ruszyć.

1098
00:57:45,610 --> 00:57:50,449
Już wszyscy byli niespokojni
iść, ale czekaliśmy i czekaliśmy.

1099
00:57:52,493 --> 00:57:54,703
Tej nocy w ogóle nie spaliśmy,
ze względu na hałas

1100
00:57:54,703 --> 00:57:59,458
naszego ostrzału artyleryjskiego, który był
ciągły, cały czas.

1101
00:57:59,458 --> 00:58:02,044
Poproszono nas o przekazanie
jakiekolwiek rzeczy osobiste

1102
00:58:02,044 --> 00:58:05,381
do oficera naszej kompanii,
takie jak fotografie i listy

1103
00:58:05,381 --> 00:58:08,050
które ceniliśmy.

1104
00:58:08,050 --> 00:58:11,262
Słyszałem ciche głosy rozmawiające z jednym
kolejny spokojnie,

1105
00:58:11,262 --> 00:58:14,265
i zastanawiałem się - ilu z nich zejdzie
dożyć wschodu słońca?

1106
00:58:14,265 --> 00:58:17,143
W książeczce płac mężczyzny było
przepis dotyczący sporządzenia ważnego testamentu

1107
00:58:17,143 --> 00:58:19,687
gdyby wkroczyli do akcji
po raz pierwszy.

1108
00:58:19,687 --> 00:58:22,065
Nie przejmowałem się tym,
Nie miałam nic, co mogłabym nikomu zostawić.

1109
00:58:23,858 --> 00:58:26,694
Ten obok ciebie,
był twoim najlepszym przyjacielem.

1110
00:58:26,694 --> 00:58:29,238
Być może go nie znałeś
dzień wcześniej.

1111
00:58:29,238 --> 00:58:31,491
A potem jeszcze godzina,
były najdłuższe

1112
00:58:31,491 --> 00:58:34,201
i najkrótsze godziny w życiu.

1113
00:58:34,201 --> 00:58:36,580
Mieliśmy nieograniczony czas na myślenie,

1114
00:58:36,580 --> 00:58:39,749
i wiem, że przyłapałem się na myśleniu
dużo głębiej

1115
00:58:39,749 --> 00:58:42,460
niż kiedykolwiek wcześniej myślałem.

1116
00:58:42,460 --> 00:58:44,462
Niektórzy ludzie mogą być niezdolni
myślenia,

1117
00:58:44,462 --> 00:58:46,881
mogli to rozważyć
sytuacja jako taka

1118
00:58:46,881 --> 00:58:48,591
że nie byli zdolni do myślenia.

1119
00:58:48,591 --> 00:58:50,593
Nie sądzę
było jakieś uczucie strachu,

1120
00:58:50,593 --> 00:58:52,971
to było po prostu
że robiliśmy robotę

1121
00:58:52,971 --> 00:58:55,098
a jeśli przyszło, to przyszło.

1122
00:58:55,098 --> 00:58:59,686
Zdaliśmy sobie sprawę, że prędzej czy później
mieliśmy zamiar zjeść kotlet.

1123
00:58:59,686 --> 00:59:02,063
Albo miałeś zostać zabity
lub ranny.

1124
00:59:02,063 --> 00:59:05,275
Nie bałem się ani trochę
zostać zabitym,

1125
00:59:05,275 --> 00:59:09,112
ale byłem przerażony
żebym nie stracił ręki ani nogi.

1126
00:59:09,112 --> 00:59:12,282
Czekam godzinę na atak
nie jest zbyt przyjemną rzeczą.

1127
00:59:12,282 --> 00:59:16,536
W pewnym sensie rozmawialiśmy, próbując
żeby podtrzymać humor, rozumiesz.

1128
00:59:16,536 --> 00:59:20,249
Opowiadaliśmy sprośne historie
i poczynił surowe uwagi.

1129
00:59:20,249 --> 00:59:23,126
Mieliśmy zgromadzonych 1000 dział
na milę z przodu za nami.

1130
00:59:23,126 --> 00:59:25,463
Cóż, możesz sobie wszystko wyobrazić
te rzeczy cię nękają,

1131
00:59:25,463 --> 00:59:27,506
mieliśmy niemieckie rzeczy
nadchodzi w drugą stronę.

1132
00:59:27,506 --> 00:59:31,468
Hałas osiągnął crescendo
takie, jakich nigdy wcześniej nie słyszałem.

1133
00:59:31,468 --> 00:59:33,512
Nie usłyszałbyś ani słowa.

1134
00:59:33,512 --> 00:59:37,641
Pociski przelatywały nad tobą
prawdopodobnie trzy stopy, cztery stopy.

1135
00:59:37,641 --> 00:59:41,520
A powietrze było piekłem,
a twoja wypowiedź była kolejnym piekłem.

1136
00:59:41,520 --> 00:59:43,814
Powód został całkowicie zniszczony
z tego.

1137
00:59:43,814 --> 00:59:47,193
Bombardowanie stworzyło coś w rodzaju
histerycznego uczucia.

1138
00:59:47,193 --> 00:59:49,612
nagle,
jeden z naszych chłopaków zaczął płakać,

1139
00:59:49,612 --> 00:59:52,532
naprawdę krzyczy i płacze.
Oficer dowodzący opowiada

1140
00:59:52,532 --> 00:59:56,285
sierżancie: „Znajdź tego człowieka
i zastrzel go, zastrzel go!”

1141
00:59:56,285 --> 00:59:58,788
Trudno to wyjaśnić
reakcja mężczyzny

1142
00:59:58,788 --> 01:00:01,332
kiedy jest w trakcie wielkiego bombardowania.

1143
01:00:01,332 --> 01:00:05,086
Myślał, że ten mężczyzna krzyczy
a płacz byłby niebezpieczny

1144
01:00:05,086 --> 01:00:06,879
do reszty mężczyzn.

1145
01:00:06,879 --> 01:00:09,299
Gdy tylko zrobiło się jasno,
dostaliśmy porcję rumu,

1146
01:00:09,299 --> 01:00:11,676
dowolna ilość,
tyle, ile możesz wypić.

1147
01:00:11,676 --> 01:00:14,011
I dostaliśmy zamówienie
do mocowania bagnetów.

1148
01:00:14,011 --> 01:00:15,972
Napraw bagnety! Napraw bagnety!

1149
01:00:15,972 --> 01:00:17,599
Bagnety naprawione!

1150
01:00:17,599 --> 01:00:21,811
Swoją drogą, to był piękny dzień
wstało po deszczowej nocy.

1151
01:00:21,811 --> 01:00:23,187
Piękny dzień.

1152
01:00:23,187 --> 01:00:27,358
Pięć minut do końca, pamiętam to
chłopcy stoją tam, śmiertelnie cicho,

1153
01:00:27,358 --> 01:00:28,902
nie mogłem wydać żadnego dźwięku.

1154
01:00:28,902 --> 01:00:31,613
Bardziej bałam się siedzieć,
czekam na start.

1155
01:00:31,613 --> 01:00:34,407
Bardzo się wtedy przestraszyłam,
naprawdę bardzo przestraszony.

1156
01:00:34,407 --> 01:00:37,994
I funkcjonariusz krzyknął wzdłuż
wiersz: „Czy wszyscy są gotowi?”

1157
01:00:37,994 --> 01:00:40,997
I zawołałem: „Nie mogę dostać mojego
bagnet do mojego karabinu, proszę pana.

1158
01:00:40,997 --> 01:00:43,417
I powiedział:
– Do cholery, stary, pospiesz się.

1159
01:00:43,417 --> 01:00:45,669
Odesłałem wiadomość
do sztabu brygady

1160
01:00:45,669 --> 01:00:47,170
powiedzieć, że wszyscy jesteśmy gotowi.

1161
01:00:47,170 --> 01:00:49,507
Ale niestety
nastąpił drobny błąd.

1162
01:00:49,507 --> 01:00:52,550
Pierwszą rzeczą, jaką wiedzieli
było straszne drżenie ziemi.

1163
01:00:52,550 --> 01:00:55,595
Wysadziliśmy minę, co powinno
znaleźli się pod niemieckimi okopami

1164
01:00:55,595 --> 01:00:57,222
ale tak nie było.

1165
01:01:00,642 --> 01:01:03,354
To było na ziemi niczyjej i
co dało Niemcom pięć minut

1166
01:01:03,354 --> 01:01:05,522
zająć krater,
co zrobili.

1167
01:01:08,359 --> 01:01:11,987
Sierżant Moore, on stał
za okopem z rewolwerem

1168
01:01:11,987 --> 01:01:15,115
w dłoni i powiedział: „Każdy chłopiec
wróci, zastrzelę ich”.

1169
01:01:15,115 --> 01:01:18,493
Więc gdybyśmy nie poszli w jedną stronę,
nie poszlibyśmy na drugi.

1170
01:01:18,493 --> 01:01:20,997
Nie było niechęci
wspiąć się na szczyt,

1171
01:01:20,997 --> 01:01:22,664
nie z ludźmi, z którymi byłem.

1172
01:01:22,664 --> 01:01:24,291
Ogień!

1173
01:01:26,044 --> 01:01:27,420
Ogień!

1174
01:01:27,420 --> 01:01:30,631
Położyli zasłonę z muszli
nad tobą i awansowałeś.

1175
01:01:31,924 --> 01:01:33,759
Tak mi się wydawało, taka była teoria.

1176
01:01:33,759 --> 01:01:35,553
Ogień! Ogień!

1177
01:01:35,553 --> 01:01:38,473
Zdałem sobie sprawę, że to było
moment ataku.

1178
01:01:38,473 --> 01:01:40,182
A potem godzina zerowa.

1179
01:01:40,182 --> 01:01:43,227
Ktoś krzyknął: „No i idą!”

1180
01:01:43,227 --> 01:01:45,897
Po lewej stronie były
Londyn Szkocki, biegnie do przodu.

1181
01:01:45,897 --> 01:01:48,482
Wydałem rozkaz „w górę po drabinach,
ponad szczytem”.

1182
01:01:51,819 --> 01:01:54,822
I po tym żyłeś
w świecie hałasu,

1183
01:01:54,822 --> 01:01:56,783
po prostu hałas godzinami.

1184
01:02:00,287 --> 01:02:02,997
Gdy tylko znajdziesz się na górze,
strach cię opuścił.

1185
01:02:02,997 --> 01:02:05,959
Nie uciekłeś, tak było
bez krzyków i wiwatów,

1186
01:02:05,959 --> 01:02:08,003
wszyscy byli śmiertelnie cicho.

1187
01:02:08,003 --> 01:02:11,131
Gdy tylko wszedłem
ziemia niczyja, ktoś został zastrzelony

1188
01:02:11,131 --> 01:02:14,342
przez głowę
i jego czaszka została rozbita.

1189
01:02:14,342 --> 01:02:17,095
To nie było dobre pożegnanie,
Mogę cię zapewnić.

1190
01:02:17,095 --> 01:02:23,018
Ostrzał ruszył do
linie wroga w odstępach co 100 jardów

1191
01:02:23,018 --> 01:02:24,436
na raz.

1192
01:02:24,436 --> 01:02:26,938
Ogień!

1193
01:02:26,938 --> 01:02:29,900
Linia wojsk brytyjskich ustalona
bagnety, chodząc dość stabilnie

1194
01:02:29,900 --> 01:02:31,693
za zaporą.

1195
01:02:31,693 --> 01:02:33,487
To widok, którego nigdy nie zapomnę.

1196
01:02:33,487 --> 01:02:36,574
Na początek mieliśmy
dziwny strzał z karabinu maszynowego,

1197
01:02:36,574 --> 01:02:40,244
ale zdumiewająco mało, i wydawało się
prawie zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

1198
01:02:40,244 --> 01:02:44,373
Wtedy zdaliśmy sobie sprawę z Niemców
powstrzymywał ich ogień

1199
01:02:44,373 --> 01:02:47,334
dopóki nie zobaczyli
jak daleko rozwijał się atak.

1200
01:02:47,334 --> 01:02:51,089
Nieznane nam, było
10 do 20 niemieckich karabinów maszynowych.

1201
01:02:51,089 --> 01:02:53,382
Wtedy rozpętało się piekło.

1202
01:02:53,382 --> 01:02:56,677
I, mój Boże, on naprawdę
się otworzył i pozwolił nam to mieć.

1203
01:02:56,677 --> 01:02:58,303
Po prostu nas pochłonęło.

1204
01:03:04,268 --> 01:03:06,062
Ruszaj się, chłopcze!

1205
01:03:15,738 --> 01:03:19,074
Nadleciały kule z karabinu maszynowego
na nas jak grad.

1206
01:03:19,074 --> 01:03:22,245
Nie zdawałem sobie sprawy, że tak było
świst, świst kul.

1207
01:03:22,245 --> 01:03:25,039
Rozejrzałem się i ludzie byli
spadając wokół ciebie.

1208
01:03:25,039 --> 01:03:28,376
To znaczy, po prostu zniknęły
po obu stronach ciebie.

1209
01:03:28,376 --> 01:03:32,046
I pomyślałem, jakie są
strzelają do mnie?

1210
01:03:32,046 --> 01:03:35,759
Nie przeszedłem więcej niż kilka metrów
zanim zostałem postrzelony w udo.

1211
01:03:35,759 --> 01:03:38,344
Obok mnie był kapitan
z wyciągniętym rewolwerem

1212
01:03:38,344 --> 01:03:40,097
i nagle upadł.

1213
01:03:40,097 --> 01:03:42,307
A potem kolejny facet,
został uderzony w nogę,

1214
01:03:42,307 --> 01:03:47,146
lecz kontynuował z wielkimi siłami,
skakanie na jednej nodze.

1215
01:03:47,146 --> 01:03:50,399
Kiedy kule trafiły w czołg,
płatki metalu wirowały

1216
01:03:50,399 --> 01:03:52,734
dookoła niczym żyletki
wewnątrz zbiornika.

1217
01:03:52,734 --> 01:03:55,361
Można było zobaczyć spadających mężczyzn,
ale nie zwróciłeś na to uwagi.

1218
01:03:55,361 --> 01:03:57,573
Jeśli nie zostałeś trafiony,
po prostu kontynuowałeś.

1219
01:03:57,573 --> 01:04:00,200
nagle znalazłem się z
straszny ból lewej ręki

1220
01:04:00,200 --> 01:04:03,286
jakby ktoś mnie uderzył,
i znalazłem w nim dużą dziurę.

1221
01:04:03,286 --> 01:04:06,831
Z przodu biegł mężczyzna
mnie i został postrzelony w ciało

1222
01:04:06,831 --> 01:04:11,462
z powodu zawartości jego portfela
zostały wyrzucone przede mną.

1223
01:04:11,462 --> 01:04:13,880
Poczułem straszny huk
na moim prawym ramieniu

1224
01:04:13,880 --> 01:04:16,925
i krew zaczęła płynąć
z końca mojej dłoni.

1225
01:04:16,925 --> 01:04:19,345
Po prostu nie pomyślałem, że to
Niemiecki karabin maszynowy tak

1226
01:04:19,345 --> 01:04:21,680
nawet do mnie nie strzelił,
ale następną rzeczą, którą poczułem

1227
01:04:21,680 --> 01:04:25,517
porażenie sporą liczbą kul
uderzając w prawą stronę mojego ciała.

1228
01:04:25,517 --> 01:04:29,438
Zając przebiegł mi drogę
z oczami wyłupiastymi ze strachu,

1229
01:04:29,438 --> 01:04:32,816
ale czułem, że to niemożliwe
byłem w połowie tak przerażony jak ja.

1230
01:04:32,816 --> 01:04:35,403
Mogłeś zobaczyć swoich kumpli
schodząc w prawo i w lewo,

1231
01:04:35,403 --> 01:04:38,197
i byliście twarzą w twarz
z wyraźną świadomością

1232
01:04:38,197 --> 01:04:39,698
że to już koniec.

1233
01:04:39,698 --> 01:04:42,952
Dwóch przede mną upadło
ranny w głowę i klatkę piersiową.

1234
01:04:42,952 --> 01:04:45,705
Dopadły mnie te cholerne kule
w nogę i zrobił wielką dziurę

1235
01:04:45,705 --> 01:04:48,791
z tyłu. To nie bolało.

1236
01:04:48,791 --> 01:04:51,043
Życie było naprawdę bardzo, bardzo niebezpieczne

1237
01:04:51,043 --> 01:04:53,296
i postępowaliśmy w ten sposób,
niektórzy zostają trafieni

1238
01:04:53,296 --> 01:04:54,798
i inni, którzy ze sobą niosą.

1239
01:04:54,798 --> 01:04:56,966
Nie miałeś czasu
zastanawiać się nad rzeczami.

1240
01:04:56,966 --> 01:04:59,635
Mogą to być kule z karabinu maszynowego
przyszli, ale ich nie było

1241
01:04:59,635 --> 01:05:02,472
uderza cię, a ty po prostu idziesz dalej.

1242
01:05:02,472 --> 01:05:05,600
Mówią, że twoja przeszłość pojawia się, kiedy ty
myślisz, że umrzesz,

1243
01:05:05,600 --> 01:05:08,353
ale nie miałem zbyt wiele
minęło o 19.

1244
01:05:08,353 --> 01:05:10,730
I kiedy zobaczyłem te kule
nadchodzi,

1245
01:05:10,730 --> 01:05:13,107
myślałem tylko -
czy będę żyć?

1246
01:05:13,107 --> 01:05:15,318
Oczywiście, jeśli coś trafi
ty uczciwy i uczciwy

1247
01:05:15,318 --> 01:05:17,988
i natychmiast umierasz,
w ogóle nic nie czujesz,

1248
01:05:17,988 --> 01:05:19,906
nic do tego.

1249
01:05:19,906 --> 01:05:22,658
Pierwsza fala była wszystkim
całkowicie wymazany.

1250
01:05:22,658 --> 01:05:24,661
Każdy też był
zabity lub ranny.

1251
01:05:24,661 --> 01:05:27,247
Leżało tak wielu zabitych
o, trudno było tego uniknąć

1252
01:05:27,247 --> 01:05:28,623
deptanie po nich.

1253
01:05:28,623 --> 01:05:31,335
Próbowałem je przeskoczyć
a sierżant za mną powiedział:

1254
01:05:31,335 --> 01:05:33,337
„No dalej, nie wolno ci brać
jakiekolwiek powiadomienie o tym,

1255
01:05:33,337 --> 01:05:35,046
„Idź dalej”.

1256
01:05:35,046 --> 01:05:37,758
I byliśmy dosłownie
chodzenie po zwłokach

1257
01:05:37,758 --> 01:05:39,217
naszych towarzyszy.

1258
01:05:39,217 --> 01:05:42,555
Rzeź jest po prostu nie do opisania.

1259
01:05:42,555 --> 01:05:45,683
Miałem na swojej drodze około 2000 zabitych,
brytyjski i niemiecki.

1260
01:05:45,683 --> 01:05:49,353
Próba oczyszczenia każdego zmarłego
z naszej drogi było niemożliwe

1261
01:05:49,353 --> 01:05:53,273
z powodu ostrzału
i zaoraliśmy działkę.

1262
01:05:53,273 --> 01:05:56,485
Każda skorupa pękająca w ciągu kilku
metrów zbiornika

1263
01:05:56,485 --> 01:05:58,862
zdawało się unosić go w powietrze

1264
01:05:58,862 --> 01:06:02,658
i poczułeś się niesamowicie
ciśnienie wsteczne.

1265
01:06:02,658 --> 01:06:05,328
Odgłosy bitwy, gdy jesteś poza domem
w środku

1266
01:06:05,328 --> 01:06:08,914
jest tak wspaniałe, że tego nie robisz
słychać nawet pojedyncze strzały.

1267
01:06:08,914 --> 01:06:11,876
I musieliśmy zatrzymać się z przodu
niemieckiego drutu.

1268
01:06:11,876 --> 01:06:14,712
Postęp był zupełnie niemożliwy
dalej z powodu

1269
01:06:14,712 --> 01:06:17,381
drut kolczasty i karabin maszynowy
posty, które dotyczyły

1270
01:06:17,381 --> 01:06:18,842
50 metrów dalej.

1271
01:06:18,842 --> 01:06:21,135
Drut przed nami
był całkiem nieobcięty,

1272
01:06:21,135 --> 01:06:23,096
pomimo intensywnego bombardowania.

1273
01:06:23,096 --> 01:06:25,098
Nic nie widziałeś
ale ten przewód

1274
01:06:25,098 --> 01:06:27,433
wydawało się, że to akry
i akry tego.

1275
01:06:27,433 --> 01:06:30,019
Było po prostu czarne od rdzy.

1276
01:06:30,019 --> 01:06:32,647
Nie sądzę, że królik
mógł przez to przejść.

1277
01:06:32,647 --> 01:06:35,817
Potem ruszyła nasza własna artyleria
rzucając wśród nas muszle.

1278
01:06:42,073 --> 01:06:44,575
Jasne, że nie mieli
ich zasięg, albo nie wiedzieli

1279
01:06:44,575 --> 01:06:46,661
gdzie byliśmy.

1280
01:06:46,661 --> 01:06:50,082
Usłyszałem pierwszy
Odłamek wybuchł nad moją głową.

1281
01:06:50,082 --> 01:06:52,667
Był wspaniały świst,
to było zniknięcie

1282
01:06:52,667 --> 01:06:54,627
mojego stalowego hełmu.

1283
01:06:54,627 --> 01:06:56,505
Nigdy więcej tego nie znalazłem.

1284
01:06:56,505 --> 01:06:59,841
Dostałem trochę od policzka
mój tyłek, kawałek w biodrze,

1285
01:06:59,841 --> 01:07:03,178
kawałek w mojej nodze,
potem kawałek prosto w moją nogę.

1286
01:07:03,178 --> 01:07:05,806
Facet po mojej lewej stronie wziął
pełny wybuch pocisku

1287
01:07:05,806 --> 01:07:08,225
i oderwano mu połowę głowy.

1288
01:07:08,225 --> 01:07:11,436
Kule nas łapały i
Odłamki spadały nad głowę

1289
01:07:11,436 --> 01:07:14,648
i mieliśmy wszystko
Niemiecka artyleria uderza w nas

1290
01:07:14,648 --> 01:07:16,566
i nasza własna artyleria nadlatuje.

1291
01:07:16,566 --> 01:07:18,443
Pociski eksplodowały
wokół ciebie

1292
01:07:18,443 --> 01:07:21,197
i to była naprawdę dobra, stara bitwa
i w pewnym sensie to cię złapało.

1293
01:07:23,782 --> 01:07:28,036
Jeden nie miał w ogóle zdrowego rozsądku
ponieważ piekło było tak gwałtowne

1294
01:07:28,036 --> 01:07:30,288
że nie miałeś czasu myśleć.

1295
01:07:30,288 --> 01:07:35,460
Wydawało się, że ten odrętwiający hałas
aby powstrzymać kogoś od robienia tych rzeczy

1296
01:07:35,460 --> 01:07:39,048
co normalnie by zrobił, nie
ważne, jak dobre intencje ktoś miał.

1297
01:07:40,632 --> 01:07:42,218
Nie patrzysz, widzisz.

1298
01:07:42,218 --> 01:07:43,886
Nie słyszysz, słuchasz.

1299
01:07:43,886 --> 01:07:46,222
Czujesz smak na górze ust,
masz zatkany nos

1300
01:07:46,222 --> 01:07:47,973
z oparami i śmiercią.

1301
01:07:47,973 --> 01:07:51,311
Powłoka cywilizacji
odpadł.

1302
01:07:51,311 --> 01:07:54,897
Dosłownie byłem zachwycony około 12 lub 14
metrów i wszystko, co słyszałem

1303
01:07:54,897 --> 01:07:57,609
był płacz i krzyki
od ocalałych,

1304
01:07:57,609 --> 01:08:00,236
czasami we dwoje,
czasami w trzech częściach.

1305
01:08:00,236 --> 01:08:02,947
Nogi, ręce całe porozrzucane
wszędzie

1306
01:08:02,947 --> 01:08:05,574
i ten suchy zapach eksplozji.

1307
01:08:05,574 --> 01:08:10,413
Cóż, wszystkie moje romantyczne pomysły
wojny całkowicie zanikły.

1308
01:08:10,413 --> 01:08:13,666
Pocisk trafił tego człowieka,
odciął mu lewe ramię,

1309
01:08:13,666 --> 01:08:15,377
stracił lewą nogę,

1310
01:08:15,377 --> 01:08:17,795
jego lewe oko zwisało
na jego policzku

1311
01:08:17,795 --> 01:08:20,214
i woła nianię.

1312
01:08:20,214 --> 01:08:22,426
Jego krwawiące oko było
wisi, pulsuje.

1313
01:08:23,968 --> 01:08:25,804
Więc go zastrzeliłem.

1314
01:08:25,804 --> 01:08:28,473
Musiałem, musiałem go zastrzelić.

1315
01:08:28,473 --> 01:08:32,685
I tak by umarł
i to wybawiło go z jego niedoli.

1316
01:08:32,685 --> 01:08:34,354
ŁŁACZY: Zabolało mnie.

1317
01:08:36,648 --> 01:08:38,608
Wiedziałem, że nie ma już nadziei
otrzymania jakichkolwiek zamówień

1318
01:08:38,608 --> 01:08:40,819
ponieważ był
nikt nie dał.

1319
01:08:40,819 --> 01:08:44,448
Wszyscy funkcjonariusze zginęli
i rannych oraz większość podoficerów.

1320
01:08:44,448 --> 01:08:46,157
Wskoczyłem do tej dużej dziury po pocisku.

1321
01:08:46,157 --> 01:08:49,035
Spadłeś gdziekolwiek,
dziury po pociskach, gdziekolwiek

1322
01:08:49,035 --> 01:08:52,330
tylko po to, żeby się ukryć
dopóki nie podniosła się zapora.

1323
01:08:52,330 --> 01:08:55,375
Nie jestem jednym z tych bohaterów, którzy chcą
samodzielnie zająć armię niemiecką,

1324
01:08:55,375 --> 01:08:57,962
więc poszłam do pracy
i zszedłem za wargę

1325
01:08:57,962 --> 01:09:00,047
dużej dziury po pocisku.

1326
01:09:00,047 --> 01:09:03,092
Na szczęście udało mi się
wpaść do dziury po pocisku.

1327
01:09:03,092 --> 01:09:05,844
Nazywano je dziurą po muszli
droppery, spadałyby w dół

1328
01:09:05,844 --> 01:09:07,429
do dziury po skorupie

1329
01:09:07,429 --> 01:09:10,516
z powodu zapory
i widziałem kilku zabitych ludzi.

1330
01:09:10,516 --> 01:09:12,685
Szkoda, że nie wszyscy spadli
w dziury po skorupach.

1331
01:09:12,685 --> 01:09:15,103
Zanim podniesiono zaporę,
byli martwi.

1332
01:09:16,606 --> 01:09:19,775
A kule trafiały w
z tyłu dziury po pocisku, gdzie byłem.

1333
01:09:19,775 --> 01:09:21,235
Sypał deszcz kul.

1334
01:09:21,235 --> 01:09:22,987
Nie wiem, jak to się stało, że przegapiłem.

1335
01:09:22,987 --> 01:09:26,532
Zza krawędzi tej muszli
dziurę, brud pryskał na dół

1336
01:09:26,532 --> 01:09:28,201
tył mojej szyi.

1337
01:09:28,201 --> 01:09:30,869
W drużynie było trzech chłopaków
dziurę po pocisku i jeden z nich powiedział:

1338
01:09:30,869 --> 01:09:32,871
„Strzelają
do krwawej dziury po pocisku.”

1339
01:09:32,871 --> 01:09:35,833
Rozglądaliśmy się, żeby zobaczyć kule
przejść mu przez głowę.

1340
01:09:35,833 --> 01:09:37,293
A więc to był koniec.

1341
01:09:37,293 --> 01:09:40,838
Do środka wszedł sierżant
dziura po pocisku nad nami

1342
01:09:40,838 --> 01:09:42,757
i był martwy, zrozumiał
przez szyję.

1343
01:09:42,757 --> 01:09:45,677
Tak czy inaczej, miał cudowną parę
okulary polowe na szyi

1344
01:09:45,677 --> 01:09:48,346
i złapałem je. Ponieważ rzeczy
były tak nieliczne,

1345
01:09:48,346 --> 01:09:51,224
gdyby było coś takiego,
założyłbyś to.

1346
01:09:51,224 --> 01:09:55,561
Jerry uderzał pocisk za pociskiem
w nas, aż jeden pocisk przebił się

1347
01:09:55,561 --> 01:09:57,438
przednia część zbiornika.

1348
01:09:57,438 --> 01:09:59,899
Co się wtedy wydarzyło,
Nie mogę ci powiedzieć, ale wierzę

1349
01:09:59,899 --> 01:10:01,693
nastąpiła eksplozja.

1350
01:10:01,693 --> 01:10:04,779
Byli to w pełni wyszkoleni żołnierze,
zawsze mieliśmy naładowane karabiny,

1351
01:10:04,779 --> 01:10:07,324
ale utknęliśmy w
dodatkowe pięć rund, aby to zrobić

1352
01:10:07,324 --> 01:10:09,117
dziesiątka za szybki ogień.

1353
01:10:09,117 --> 01:10:12,370
Niemcy wstali w swoich
własne okopy i strzelali do nas.

1354
01:10:12,370 --> 01:10:16,207
Moim zdaniem byli bardzo odważni,
naprawdę bardzo odważni ludzie.

1355
01:10:16,207 --> 01:10:19,878
Wstał Niemiec
na jego parapecie i rzucając bomby.

1356
01:10:19,878 --> 01:10:21,796
Więc go zastrzeliłem.

1357
01:10:21,796 --> 01:10:24,883
Oficer wydał nam rozkaz,
„Otwórz natychmiastowy, szybki ogień”.

1358
01:10:24,883 --> 01:10:28,845
Wszyscy otworzyliśmy się tak szybko, jak tylko mogliśmy
iść i ciągle strzelać.

1359
01:10:28,845 --> 01:10:31,181
To była naprawdę szalona minuta,
Powiem ci.

1360
01:10:31,181 --> 01:10:33,475
Wstali, a ja zbierałem
Niemcy odeszli

1361
01:10:33,475 --> 01:10:35,686
bo byłem snajperem.

1362
01:10:35,686 --> 01:10:38,564
Próbowałem wybrać ujęcie
i coś mnie uderzyło

1363
01:10:38,564 --> 01:10:41,191
między oczami
jak młot.

1364
01:10:41,191 --> 01:10:42,860
Rozpuściłem się w nieświadomości

1365
01:10:42,860 --> 01:10:45,821
bez bólu, ale z
miliony złotych gwiazd

1366
01:10:45,821 --> 01:10:47,865
w ciemnoniebieskim niebie.

1367
01:10:47,865 --> 01:10:49,992
Po tym jak już bardzo się zużyłem
kul,

1368
01:10:49,992 --> 01:10:52,536
zszedłem na dół,
Mówię: „Możesz spróbować, Bill”.

1369
01:10:52,536 --> 01:10:56,123
Nawet nie oddał strzału,
został natychmiast zabity.

1370
01:10:56,123 --> 01:10:57,750
Tak to wyglądało.

1371
01:10:57,750 --> 01:11:00,420
Poczułeś się urażony,
to był twój kumpel.

1372
01:11:00,420 --> 01:11:05,174
Ale przyjąłeś to niedbale, ponieważ ja
załóżmy, że zaprawiłeś się w boju.

1373
01:11:05,174 --> 01:11:08,385
Tam kontynuowaliśmy szybki ogień
tak długo jak nasze karabiny będą działać.

1374
01:11:08,385 --> 01:11:10,137
Zrobiło się im za gorąco, żeby strzelać.

1375
01:11:10,137 --> 01:11:12,556
Wylewał się tłuszcz
stolarka karabinów,

1376
01:11:12,556 --> 01:11:14,851
kagańce były
zaczyna się rozciągać.

1377
01:11:14,851 --> 01:11:17,437
Potem dostaliśmy zamówienie
od kapitana, musimy to zrobić

1378
01:11:17,437 --> 01:11:21,857
barykada umarłych,
zmarli Niemcy i nasi zmarli.

1379
01:11:21,857 --> 01:11:25,278
Mój kapitan w tym czasie był
nie mogę się doczekać, żeby iść dalej i tak dalej,

1380
01:11:25,278 --> 01:11:27,572
ale obawiam się, że umarł.

1381
01:11:27,572 --> 01:11:29,824
Załadowywało mnie trzech ludzi
te karabiny ze mną

1382
01:11:29,824 --> 01:11:31,409
i posypałem całą linię.

1383
01:11:31,409 --> 01:11:35,538
A sądząc po okrzykach i
krzyczy, zebrałem bardzo dobre żniwo.

1384
01:11:35,538 --> 01:11:39,000
Rozpoczął się ostrzał z karabinów maszynowych
na krawędzi naszej dziury po skorupie.

1385
01:11:39,000 --> 01:11:41,336
Czekałem aż
wypalił pasek tego pistoletu

1386
01:11:41,336 --> 01:11:43,713
i natychmiast kontynuowano
zaliczka.

1387
01:11:43,713 --> 01:11:47,175
Sierżant powiedział: „Pójdź za mną”.

1388
01:11:47,175 --> 01:11:49,052
Udało mi się przeczołgać pod drutem -

1389
01:11:49,052 --> 01:11:51,930
wielu z nas przeszło
w ten sposób - i zebrali się razem

1390
01:11:51,930 --> 01:11:54,224
po niemieckiej stronie drutu.

1391
01:11:54,224 --> 01:11:57,102
Wszystkie pociski krzyczały
nad naszymi głowami na niemieckie posterunki

1392
01:11:57,102 --> 01:11:58,562
i nagle przestał.

1393
01:11:58,562 --> 01:12:00,981
„No dalej, chłopaki, dajcie im piekło”
i właśnie wstaliśmy

1394
01:12:00,981 --> 01:12:02,816
i rzucił się do przodu.

1395
01:12:02,816 --> 01:12:05,610
W szarży na bagnet,
większość z nas zawsze

1396
01:12:05,610 --> 01:12:08,780
dostał kulkę w dziobek,
poza tym magazynem.

1397
01:12:08,780 --> 01:12:11,450
Panowało poczucie uniesienia
to z karabinem, bagnetem

1398
01:12:11,450 --> 01:12:14,245
i kilka bomb Millsa w twoim
kieszeni, mieliśmy to zrobić

1399
01:12:14,245 --> 01:12:16,997
żeby utknąć w draniach
który zabijał naszych kumpli.

1400
01:12:16,997 --> 01:12:19,583
I poszliśmy jak cholera,
prosto na Niemców.

1401
01:12:28,133 --> 01:12:30,845
I strzelaliśmy do wszystkiego, co się ruszało.

1402
01:12:30,845 --> 01:12:33,055
Upadłem na kolana
i sierżant zwolnił

1403
01:12:33,055 --> 01:12:35,933
przez ramię i uderzył Niemca.

1404
01:12:35,933 --> 01:12:38,144
Leżał na ziemi, ale
wciąż strzelał, więc poszedł w górę

1405
01:12:38,144 --> 01:12:39,353
i zabił go.

1406
01:12:39,353 --> 01:12:41,814
Była tylko jedna metoda
walki na bagnety, tj

1407
01:12:41,814 --> 01:12:44,066
wepchnij bagnet
tak mocno, jak tylko mogłeś.

1408
01:12:44,066 --> 01:12:46,652
Był taki Niemiec
na dnie wykopu,

1409
01:12:46,652 --> 01:12:48,195
a biedny gnojek był śmiertelnie przerażony.

1410
01:12:48,195 --> 01:12:50,657
Zastanawiał się więc jeden z nich
czy go wbić, czy zastrzelić,

1411
01:12:50,657 --> 01:12:53,117
Niemiec wyskoczył
po mojej lewej stronie jeszcze jeden

1412
01:12:53,117 --> 01:12:55,704
po prawej stronie, więc przypiąłem
tego Niemca powalił, a potem zastrzelił

1413
01:12:55,704 --> 01:12:59,082
Niemiec po lewej stronie,
przepracowałem moją śrubę, włóż kolejną

1414
01:12:59,082 --> 01:13:02,168
podniósł dziobek i zastrzelił Niemca
który uciekał z prawej strony.

1415
01:13:02,168 --> 01:13:04,963
Całkiem sporo Niemców
przyszli w pośpiechu i zastrzeliliśmy ich,

1416
01:13:04,963 --> 01:13:06,506
jeden po drugim.

1417
01:13:06,506 --> 01:13:08,091
Prawdopodobnie zabiliśmy wielu.

1418
01:13:08,091 --> 01:13:12,512
Jakiś facet powiedział: „Biedny, stary Dick
to”, rozejrzałem się i zobaczyłem go

1419
01:13:12,512 --> 01:13:14,764
leżąc z opuszczonym czubkiem głowy.

1420
01:13:14,764 --> 01:13:18,101
Na ich prawym skrzydle nadbiegł Niemiec
z kanistrem na plecach,

1421
01:13:18,101 --> 01:13:20,687
tryskać tym
płynny ogień z węża.

1422
01:13:20,687 --> 01:13:23,690
Spojrzałem w stronę strumieni płomieni
przechodząc przez rów.

1423
01:13:23,690 --> 01:13:25,441
Nigdy nie słyszeliśmy o miotaczach ognia.

1424
01:13:25,441 --> 01:13:27,235
Spaliłem 23 naszych chłopaków.

1425
01:13:27,235 --> 01:13:29,737
Wbiłem jednego w jego klatkę piersiową,
ale to go nie powstrzymało,

1426
01:13:29,737 --> 01:13:32,449
musiał mieć
na sobie kamizelkę pancerną.

1427
01:13:32,449 --> 01:13:35,452
Dostałem uderzenie w ramię
i stwierdziłem, że krwawię.

1428
01:13:35,452 --> 01:13:37,662
Ale mógłbym zbombardować
całkiem nieźle z moją lewą ręką

1429
01:13:37,662 --> 01:13:39,540
jak tylko mogłem z moją prawicą.

1430
01:13:39,540 --> 01:13:42,167
Ktoś rzucił bombę Millsa,
i wybuchł za nim,

1431
01:13:42,167 --> 01:13:44,545
i nie był opancerzony
za nim, upadł.

1432
01:13:44,545 --> 01:13:46,922
Przyszedł jeden Niemiec
wybiegając z tego rowu,

1433
01:13:46,922 --> 01:13:49,884
krzyczy, aż przestanie krzyczeć,
prawie mnie przewrócił.

1434
01:13:49,884 --> 01:13:52,469
Wyszło trzech Niemców
z rękami w górze,

1435
01:13:52,469 --> 01:13:54,805
i byli to młodzi chłopcy
mniej więcej w naszym wieku,

1436
01:13:54,805 --> 01:13:56,765
około 19 lub 20.

1437
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Jeśli Jerry wpadł na ich pomysł
ręce do góry, po prostu im pomachaliśmy,

1438
01:14:00,144 --> 01:14:02,896
Oczywiście nie strzelaliśmy do nich.

1439
01:14:02,896 --> 01:14:05,399
Więźniowie byli utrapieniem!

1440
01:14:05,399 --> 01:14:07,693
Przeganialiśmy ich,
wiesz, pozbądź się ich.

1441
01:14:07,693 --> 01:14:11,697
Tak naprawdę byliśmy jedynymi Niemcami
walczyli strzelcy maszynowi.

1442
01:14:11,697 --> 01:14:13,866
Strzelali z pasa
po pasie za nami,

1443
01:14:13,866 --> 01:14:15,451
i nigdy nie przestali strzelać.

1444
01:14:15,451 --> 01:14:18,412
Te cholerne łuski
ułożyły się w kupę.

1445
01:14:18,412 --> 01:14:20,874
Mieli wszystko
drużbowie na karabinach maszynowych,

1446
01:14:20,874 --> 01:14:22,416
i walczyli aż do śmierci.

1447
01:14:22,416 --> 01:14:25,294
Trybik się otworzył i tam
z przodu było trzech Jerry'ch

1448
01:14:25,294 --> 01:14:27,505
z karabinu maszynowego,
i oczywiście cholerny pistolet

1449
01:14:27,505 --> 01:14:31,884
wskazywał na mnie, a ja po prostu się zamachnąłem
pistolet Lewisa, pierwszy otworzyłem ogień.

1450
01:14:33,052 --> 01:14:34,762
To były ułamki sekund.

1451
01:14:34,762 --> 01:14:37,181
Na szczęście poszłam dalej.

1452
01:14:37,181 --> 01:14:40,059
W miarę postępu wojny,
rozwój był nieunikniony

1453
01:14:40,059 --> 01:14:42,896
cecha zwierzęca
zabijania.

1454
01:14:42,896 --> 01:14:45,065
Cóż, mamy trochę
młodzi chłopcy z Lincolnshire,

1455
01:14:45,065 --> 01:14:46,482
no wiesz, 18-latkowie.

1456
01:14:46,482 --> 01:14:48,734
Strzelcy maszynowi
podnosili ręce do góry -

1457
01:14:48,734 --> 01:14:50,611
nie miało to żadnego znaczenia.

1458
01:14:50,611 --> 01:14:51,821
Zostali zabici.

1459
01:14:53,615 --> 01:14:56,159
I obawiam się, że był
dzieje się mała rzeź,

1460
01:14:56,159 --> 01:14:58,537
dopóki nie ustaliliśmy jakiegoś porządku.

1461
01:14:58,537 --> 01:15:02,749
Wszyscy krzyczeli,
kładąc się, jęcząc i jęcząc,

1462
01:15:02,749 --> 01:15:05,877
i w końcu zapadła cisza.

1463
01:15:05,877 --> 01:15:08,421
Znalazłem niemieckiego oficera
z wystającym płucem.

1464
01:15:08,421 --> 01:15:10,674
On wciąż żył,
ale nie był przytomny.

1465
01:15:10,674 --> 01:15:14,845
Widać było, że jego płuco się rozszerza
i kurczył się w miarę oddychania.

1466
01:15:14,845 --> 01:15:17,889
To było najbliższe miejsce, jakie kiedykolwiek odwiedziłem
strzelać do człowieka z bliska,

1467
01:15:17,889 --> 01:15:20,309
ale musieliśmy iść dalej.

1468
01:15:20,309 --> 01:15:22,811
Jeden martwy Niemiec pochylony
o ścianę muszli,

1469
01:15:22,811 --> 01:15:25,731
był przystojnym facetem,
przypominał mi mojego ojca.

1470
01:15:25,731 --> 01:15:30,486
Ładnie go rozcięła muszla,
zajęło cały front

1471
01:15:30,486 --> 01:15:34,448
klatki piersiowej aż do brzucha,
starannie odcięte.

1472
01:15:34,448 --> 01:15:37,534
Cóż za fantastyczna wystawa
anatomii.

1473
01:15:39,661 --> 01:15:42,706
Prawdziwe strzelanie dobiegło końca
za jakieś dziesięć minut.

1474
01:15:42,706 --> 01:15:46,710
Przyszło nas około 100 osób
wypadło, zamiast 600, którzy przeszli,

1475
01:15:46,710 --> 01:15:48,754
i zespół przyszedł na spotkanie z nami.

1476
01:15:48,754 --> 01:15:50,631
To było wspaniałe uczucie.

1477
01:15:50,631 --> 01:15:52,091
„Brałem udział w bitwie!

1478
01:15:52,091 --> 01:15:55,345
– I jestem z tego bardzo dumny.

1479
01:15:55,345 --> 01:15:56,804
Trzymaj się.

1480
01:15:59,140 --> 01:16:00,725
Rozumiesz? Tak.

1481
01:16:00,725 --> 01:16:03,102
A jeśli ktokolwiek
ranny lub zabity...

1482
01:16:04,813 --> 01:16:08,607
..jeśli ich nie wydostałeś
od razu zeszli na dół

1483
01:16:08,607 --> 01:16:11,987
w glebie i zniknął,
było tak źle.

1484
01:16:11,987 --> 01:16:13,488
To wszystko.

1485
01:16:14,947 --> 01:16:19,619
No cóż, trzeba było się przekonać
czy człowiek żył, czy nie.

1486
01:16:19,619 --> 01:16:24,958
Jeśli był martwy, to on
nie było żadnych problemów - medycznie.

1487
01:16:24,958 --> 01:16:26,918
Nie mogę tego jaśniej ująć!

1488
01:16:28,002 --> 01:16:29,671
Trzymaj go na poziomie.

1489
01:16:31,047 --> 01:16:32,673
Daj mi trochę pokoju!

1490
01:16:32,673 --> 01:16:35,718
Chyba poczułam jakiś ból
około godzinę później.

1491
01:16:35,718 --> 01:16:39,514
Miałem na sobie te buty za udo,
i kula wbiła się w bok,

1492
01:16:39,514 --> 01:16:43,227
całą długość nogi, do środka i na zewnątrz,
do środka, na zewnątrz i uderzył w kostkę

1493
01:16:43,227 --> 01:16:44,728
i przewrócił się do góry nogami.

1494
01:16:46,646 --> 01:16:49,149
Boże!

1495
01:16:49,149 --> 01:16:50,484
Jezus!

1496
01:16:52,193 --> 01:16:55,530
Przyprowadził mnie starszy sierżant
dixie gorącej herbaty,

1497
01:16:55,530 --> 01:16:59,284
właśnie tego potrzebowałem,
pięknie spadło.

1498
01:16:59,284 --> 01:17:02,371
I ofiary zaczęły wracać,
chodzące ofiary,

1499
01:17:02,371 --> 01:17:05,958
mężczyźni z rozbitymi rękami,
nogi trałowały i wrócili

1500
01:17:05,958 --> 01:17:08,585
do różnych stanowisk opatrunkowych
najlepiej jak mogli.

1501
01:17:08,585 --> 01:17:11,255
To byli chodzący ranni
schodzą tłumnie.

1502
01:17:11,255 --> 01:17:14,300
Niektórzy trzymali się nawzajem,
a niektórzy szli samotnie,

1503
01:17:14,300 --> 01:17:16,927
lekka rana dłoni lub ramienia,
ale niektórzy kuśtykali,

1504
01:17:16,927 --> 01:17:18,929
a niektórzy szukali
całkiem wesoły jak

1505
01:17:18,929 --> 01:17:20,973
byli od czegoś wolni.

1506
01:17:20,973 --> 01:17:22,349
Cześć, mamo!

1507
01:17:23,768 --> 01:17:26,145
Mój oficer powiedział:
– Wszystko w porządku, Kane?

1508
01:17:26,145 --> 01:17:28,480
A ja powiedziałem: „Och, tak,
proszę pana, nadal mogę chodzić”.

1509
01:17:28,480 --> 01:17:31,943
A on na to: „Ale zostałeś uderzony
w tył głowy.”

1510
01:17:31,943 --> 01:17:34,903
I podał mi
spora dawka rumu.

1511
01:17:37,072 --> 01:17:42,161
To były najgorsze przypadki
którzy zostali postrzeleni w klatkę piersiową.

1512
01:17:42,161 --> 01:17:45,457
Cóż, trudność w oddychaniu,
widzisz, tylko miałeś

1513
01:17:45,457 --> 01:17:48,918
opatrunki polowe,
które niósł każdy człowiek.

1514
01:17:48,918 --> 01:17:50,920
Tak, przyjrzymy się lepiej
na to.

1515
01:17:50,920 --> 01:17:52,380
Kto czeka, chłopcy?

1516
01:17:52,380 --> 01:17:55,133
Masz butelkę jodu
i wrzuciliby go do dziury.

1517
01:17:55,133 --> 01:17:57,886
Och, ból był straszny.

1518
01:17:57,886 --> 01:17:59,262
Dobrze zrobiony.

1519
01:18:02,099 --> 01:18:05,017
A co powiesz na to na szczęście, koleś?
Strzał prosto przez to.

1520
01:18:08,229 --> 01:18:12,443
Wcale nie byłem w zbyt dobrej kondycji,
i byłem już gdzieś blisko

1521
01:18:12,443 --> 01:18:15,737
Nie sądzę, że to koniec mojej więzi
Mógłbym tak wymieniać znacznie dłużej.

1522
01:18:15,737 --> 01:18:20,200
Chyba każdy żołnierz
miał to zrywające napięcie.

1523
01:18:23,495 --> 01:18:25,830
Medycy będą na ciebie czekać.

1524
01:18:25,830 --> 01:18:28,333
Dobra robota chłopaki, dobra robota.

1525
01:18:28,333 --> 01:18:30,127
To wszystko.

1526
01:18:30,127 --> 01:18:34,923
Mieliśmy niezwykłych lekarzy
który pracował dzień i noc

1527
01:18:34,923 --> 01:18:39,803
w różnych stacjach w Wielkiej Brytanii
z przodu, opiekując się rannymi.

1528
01:18:41,346 --> 01:18:42,765
Niezły kubek Rosie Lee.

1529
01:18:42,765 --> 01:18:44,391
Wszystko w porządku, Jack?

1530
01:18:44,391 --> 01:18:48,353
Wydawało się, że nigdy nie potrzebowali snu,
więc czego nie mieli w liczbach

1531
01:18:48,353 --> 01:18:50,314
pogodzili się z wysiłkiem.

1532
01:18:50,314 --> 01:18:52,191
Potrzebujemy opatrunku muszlowego.

1533
01:18:54,276 --> 01:18:58,239
Obaj moi oficerowie, wszyscy sierżanci
i trzy czwarte moich ludzi

1534
01:18:58,239 --> 01:19:00,574
zostało zabitych lub rannych.

1535
01:19:00,574 --> 01:19:04,454
Ich szeregi składały się z chłopców
z 18 z Anglii

1536
01:19:04,454 --> 01:19:06,706
których wypchnięto z fabryk.

1537
01:19:06,706 --> 01:19:08,415
To proste.

1538
01:19:11,085 --> 01:19:13,212
Cholerne ptaki! Wyjdź z tego!

1539
01:19:13,212 --> 01:19:14,630
Kontynuować!

1540
01:19:15,840 --> 01:19:19,885
Mój tłum pomagał
batalion, który ma je pochować...

1541
01:19:19,885 --> 01:19:23,723
..to były tylko małe dzieci,
17 lub 18 lat.

1542
01:19:23,723 --> 01:19:26,851
Z pewną i pewną nadzieją
o zmartwychwstaniu do życia wiecznego

1543
01:19:26,851 --> 01:19:28,645
przez naszego Pana Jezusa Chrystusa.

1544
01:19:33,608 --> 01:19:36,277
Dużo tych dzieci,
to była ich pierwsza akcja,

1545
01:19:36,277 --> 01:19:38,529
i nigdy więcej się nie dowiedzieli.

1546
01:19:38,529 --> 01:19:41,574
Więc owinęliśmy ich w koce,
wykopałem mały płytki grób

1547
01:19:41,574 --> 01:19:42,951
i włóż je tam.

1548
01:19:46,079 --> 01:19:49,166
Założyłam opatrunek
Niemcem i był bardzo roztrzęsiony

1549
01:19:49,166 --> 01:19:52,001
i przestraszeni tym, czym byliśmy
zamierzam mu zrobić.

1550
01:19:52,001 --> 01:19:54,170
Ale było ich więcej
przestraszeni niż my.

1551
01:19:54,170 --> 01:19:56,465
I baliśmy się,
Nie mam nic przeciwko, żeby ci to powiedzieć!

1552
01:19:56,465 --> 01:19:59,551
Przeważnie byli to po prostu chłopcy,
jak my.

1553
01:19:59,551 --> 01:20:02,596
Wydawali się zadowoleni, że zostali schwytani,
im to nie wychodziło.

1554
01:20:02,596 --> 01:20:03,764
Czy to jest twoje?

1555
01:20:03,764 --> 01:20:05,974
Mój.
To jest jego. Ach, jest twoje.

1556
01:20:05,974 --> 01:20:08,060
Włóż go do kieszeni.

1557
01:20:08,060 --> 01:20:10,562
Był sobie mały Niemiec,
Dałem mu papierosa,

1558
01:20:10,562 --> 01:20:13,815
i był przerażony,
i było mi go bardzo, bardzo szkoda,

1559
01:20:13,815 --> 01:20:16,193
naprawdę, wiesz.
Miał zaledwie około 16 lat.

1560
01:20:16,193 --> 01:20:18,904
I mieliśmy podbródek,
i właśnie wziąłem jego zegarek kieszonkowy,

1561
01:20:18,904 --> 01:20:20,531
wiesz, to była normalna rzecz.

1562
01:20:20,531 --> 01:20:22,157
Okradaliśmy ich, rozumiesz?

1563
01:20:22,157 --> 01:20:23,534
Jasne, chodźmy.

1564
01:20:24,577 --> 01:20:28,498
Tak, byli niedożywieni,
i były w bardzo złym stanie.

1565
01:20:28,498 --> 01:20:29,874
Chodźcie, chodźcie, chłopaki.

1566
01:20:29,874 --> 01:20:31,250
Podnieś go. Pospiesz się!

1567
01:20:31,250 --> 01:20:34,045
I co zabawne, pięć lub sześć
Przyszli jeńcy niemieccy,

1568
01:20:34,045 --> 01:20:37,339
i pomogli mnie nieść,
i mam jeszcze sześć zegarków,

1569
01:20:37,339 --> 01:20:40,343
bo okradłem tych gości
który pomógł mi zejść.

1570
01:20:40,343 --> 01:20:44,555
Za każdym razem, gdy łapaliśmy jeńców,
kilku niemieckich jeńców

1571
01:20:44,555 --> 01:20:47,141
natychmiast
podjąć służbę na noszach.

1572
01:20:47,141 --> 01:20:50,311
Jestem pewien, że Konwencja Genewska
nigdy od nich tego nie wymagałem.

1573
01:20:50,311 --> 01:20:51,688
Proszę bardzo, chłopaki.

1574
01:20:51,688 --> 01:20:53,481
Mam go. Stały.

1575
01:20:54,857 --> 01:20:56,192
Wszystko z tobą w porządku, kolego.

1576
01:20:56,192 --> 01:20:57,777
To wszystko. Kontynuować.

1577
01:20:57,777 --> 01:21:00,780
wziąłem około
ze mną kilkunastu więźniów,

1578
01:21:00,780 --> 01:21:03,366
wszyscy byli nieuzbrojeni
i właśnie miałem moją starą broń.

1579
01:21:03,366 --> 01:21:06,702
W niektórych przypadkach tak było
cała masa Niemców, nawet bez

1580
01:21:06,702 --> 01:21:08,954
Tommy z nimi.

1581
01:21:08,954 --> 01:21:14,794
Oj, naprawdę się przestraszyli,
byli, owszem, bardzo stonowani.

1582
01:21:16,838 --> 01:21:21,843
Spałem obok Niemca
który został ranny w ramię,

1583
01:21:21,843 --> 01:21:26,597
i ku mojemu zdumieniu zaczął
rozmawia ze mną po angielsku.

1584
01:21:26,597 --> 01:21:28,976
I powiedział, że był
kelner w Savoyu.

1585
01:21:32,687 --> 01:21:36,483
To znaczy, nie sądzę, że jest to średnia
Brytyjski żołnierz, jaki kiedykolwiek miał

1586
01:21:36,483 --> 01:21:39,819
jakiekolwiek głębokie uczucia dotyczące zemsty
przeciwko Niemcowi.

1587
01:21:39,819 --> 01:21:41,613
Podziwiał go i szanował.

1588
01:21:42,781 --> 01:21:44,199
No dalej, pokaż mu.

1589
01:21:44,199 --> 01:21:46,910
W miarę jak wojna trwała,
Poczułem do nich wielką sympatię

1590
01:21:46,910 --> 01:21:48,829
tak jak to zrobiłem dla siebie.

1591
01:21:48,829 --> 01:21:51,373
Zawsze myślałem, że to Niemiec
był dobrym wojownikiem.

1592
01:21:51,373 --> 01:21:54,459
Wolałabym mieć go po swojej stronie
niż po przeciwnej stronie.

1593
01:21:54,459 --> 01:21:57,421
Myślę, że niektórzy Niemcy myśleli
powinniśmy byli walczyć

1594
01:21:57,421 --> 01:22:01,175
z nimi przeciwko Francuzom
i Rosjanie, ale żaden z nich

1595
01:22:01,175 --> 01:22:03,052
pomyślałem, że powinniśmy być
walcząc ze sobą.

1596
01:22:03,052 --> 01:22:04,470
Idź dalej do przodu!

1597
01:22:04,470 --> 01:22:08,849
Widzisz, Niemiec
była nieznaną hordą

1598
01:22:08,849 --> 01:22:11,477
ze swoimi hełmami do węgli,
i wtedy ich poznaliśmy.

1599
01:22:11,477 --> 01:22:14,271
Cóż, niemiecki żołnierz,
z reguły był bardzo miłym facetem.

1600
01:22:14,271 --> 01:22:16,649
Wiesz, myślę, że był
tak naprawdę fryzjerem lub sklepikarzem

1601
01:22:16,649 --> 01:22:19,986
czy coś, i tak samo jak my,
utknął w mundurze.

1602
01:22:19,986 --> 01:22:23,197
Jesteś za wysoki.
Dopadnę cię następnym razem, Jerry!

1603
01:22:23,197 --> 01:22:25,909
Bardzo dobrze się ze sobą dogadywaliśmy,
właściwie i kiedyś to robili

1604
01:22:25,909 --> 01:22:27,243
mieszaj się z nami.

1605
01:22:27,243 --> 01:22:29,204
Chcesz z powrotem swój kapelusz?

1606
01:22:29,204 --> 01:22:30,955
Masz, oddaj mu to!

1607
01:22:30,955 --> 01:22:33,916
Byli przyzwoici,
coś w rodzaju osób rodzinnych

1608
01:22:33,916 --> 01:22:37,003
i dużo myślałem
swoich dzieci.

1609
01:22:38,713 --> 01:22:42,091
Wydawało się, że nie wytrzymują
jakąkolwiek złośliwość wobec nas.

1610
01:22:42,091 --> 01:22:44,636
Co musieli zrobić
powiedziano im, tak jak nam.

1611
01:22:46,429 --> 01:22:48,514
No dalej, śledź dalej...

1612
01:22:48,514 --> 01:22:51,517
Nie umiałem mówić po niemiecku,
ale niektórzy mogli, a Niemcy,

1613
01:22:51,517 --> 01:22:53,228
niektórzy z nich mówili po angielsku.

1614
01:22:53,228 --> 01:22:55,230
W każdym razie moglibyśmy
rozumieć się nawzajem.

1615
01:22:55,230 --> 01:22:58,150
Ogólne porozumienie
kiedy rozmawialiśmy z Niemcami

1616
01:22:58,150 --> 01:23:02,696
jak bezużyteczna była wojna
i dlaczego tak się musiało stać.

1617
01:23:05,491 --> 01:23:07,951
Kiedy mijasz ciała
cały dzień,

1618
01:23:07,951 --> 01:23:11,371
to na pewno będzie miało wpływ
na kimkolwiek to jest, prawda?

1619
01:23:11,371 --> 01:23:13,456
Ten wielki, gruby Niemiec
leżał na ulicy...

1620
01:23:14,666 --> 01:23:17,127
..no wiesz, jego żołądek
wszystko było zagazowane,

1621
01:23:17,127 --> 01:23:19,922
jego jelita
leżąc na brzuchu.

1622
01:23:19,922 --> 01:23:22,841
I ktoś utknął
fajkę w ustach!

1623
01:23:22,841 --> 01:23:26,011
Tak, wszyscy kazaliśmy mu wstać!

1624
01:23:27,429 --> 01:23:31,392
Wojska niemieckie wykazały się dużą odwagą
i bardzo uparty.

1625
01:23:31,392 --> 01:23:34,853
Niemcy walczyli z działaniami tylnej straży
prawie z powrotem do Renu,

1626
01:23:34,853 --> 01:23:38,733
i pułk za pułkiem
został rozbity i pocięty.

1627
01:23:38,733 --> 01:23:42,444
Mieliśmy przeczucie, że tak
zaczyna pękać.

1628
01:23:44,446 --> 01:23:47,241
Powiedziałbym, że byli,
jeśli już, to raczej przygnębiony.

1629
01:23:47,241 --> 01:23:49,118
Wiedzieli, że przegrali wojnę.

1630
01:23:49,118 --> 01:23:52,996
My, jako żołnierze pierwszej linii,
wiedział, że się poddają.

1631
01:23:52,996 --> 01:23:57,543
Szczerze mówiąc, Niemcy
mieli dość całej sprawy.

1632
01:23:57,543 --> 01:24:01,464
I stopniowo tak właśnie jest
sama wojna dobiegła końca.

1633
01:24:01,464 --> 01:24:04,634
Mam wrażenie, że jak najbardziej
żołnierzy niemieckich

1634
01:24:04,634 --> 01:24:08,805
nie obchodziło mnie, kto wygrał
o ile wojna się skończyła.

1635
01:24:08,805 --> 01:24:11,307
Oczywiście, to jest to, co wszyscy
o czym wtedy myślałem -

1636
01:24:11,307 --> 01:24:13,184
mieliśmy dość.

1637
01:24:13,184 --> 01:24:16,812
I po pewnym czasie,
może nikogo to nie obchodziło.

1638
01:24:16,812 --> 01:24:18,648
W porządku, chłopcy, nadchodzi.

1639
01:24:18,648 --> 01:24:20,233
Jesteśmy na zdjęciach!

1640
01:24:21,359 --> 01:24:23,986
W środku był facet
wojna zwana Plotką,

1641
01:24:23,986 --> 01:24:27,073
on wie wszystko, widzisz,
i pan Rumor nam powiedział

1642
01:24:27,073 --> 01:24:30,577
że Niemcy też byli
negocjowanie zawieszenia broni.

1643
01:24:30,577 --> 01:24:32,621
Był ogromny plakat,

1644
01:24:32,621 --> 01:24:37,542
„Wszystkie działania wojenne ustaną
na froncie zachodnim o godzinie 11:00

1645
01:24:37,542 --> 01:24:40,670
„11 listopada 1918 r.”

1646
01:24:40,670 --> 01:24:43,048
Więc powiedzieliśmy sobie:
„Jaki jest dzień?”

1647
01:24:43,048 --> 01:24:47,511
I ktoś odkrył
to był 11 listopada!

1648
01:24:47,511 --> 01:24:50,806
A potem musieliśmy wypolerować buty,
wyczyść nasze guziki,

1649
01:24:50,806 --> 01:24:53,475
wiedzieliśmy, że wojna się skończyła,
i byliśmy całkiem pewni

1650
01:24:53,475 --> 01:24:55,894
byśmy byli
tam, kiedy to się skończyło.

1651
01:24:55,894 --> 01:25:00,315
Odczytano to oświadczenie,
stwierdzając, że działania wojenne

1652
01:25:00,315 --> 01:25:03,986
ustanie od 11 tego ranka,
i właściwie nie było

1653
01:25:03,986 --> 01:25:07,281
jakakolwiek radość
podniesiono, kiedy to zostało odczytane.

1654
01:25:07,281 --> 01:25:11,660
O 11:00 hałas
właśnie ucichły strzały,

1655
01:25:11,660 --> 01:25:13,954
jak grzmot,
w oddali.

1656
01:25:26,217 --> 01:25:27,927
Nigdy nie słyszałem, żeby było cicho.

1657
01:25:27,927 --> 01:25:30,847
Teraz było śmiertelnie cicho.

1658
01:25:30,847 --> 01:25:33,975
Byłeś tak oszołomiony, że mogłeś
stój prosto i nie daj się zastrzelić.

1659
01:25:33,975 --> 01:25:35,476
To było niesamowite.

1660
01:25:37,395 --> 01:25:40,105
To było uczucie
ulgi i radości,

1661
01:25:40,105 --> 01:25:42,733
Chyba tak, ale bez świętowania.

1662
01:25:42,733 --> 01:25:45,653
Oficer sztabowy
zamknął zegarek i powiedział:

1663
01:25:45,653 --> 01:25:48,405
„Zastanawiam się, kim jesteśmy
wszystko będzie dalej.”

1664
01:25:48,405 --> 01:25:52,035
Nie było żadnej demonstracji
w żaden sposób nikt nie powiedział ani słowa,

1665
01:25:52,035 --> 01:25:54,704
wszyscy po prostu oszaleli.

1666
01:25:54,704 --> 01:25:57,248
Jedyny sposób, w jaki mogliśmy
świętowaliśmy w związku

1667
01:25:57,248 --> 01:26:00,751
do cieczy
byłaby herbata, to wszystko.

1668
01:26:00,751 --> 01:26:03,421
To był jeden z
najbardziej płaskie momenty naszego życia.

1669
01:26:03,421 --> 01:26:05,757
Po prostu nie mogliśmy tego pojąć.

1670
01:26:07,467 --> 01:26:09,761
Mieliśmy takie wrażenie
jakbyśmy zostali kopnięci

1671
01:26:09,761 --> 01:26:11,054
z pracy.

1672
01:26:11,054 --> 01:26:14,641
Dla niektórych z nas było to praktycznie
jedyne życie, jakie znaliśmy.

1673
01:26:14,641 --> 01:26:16,810
Co należało zrobić dalej?

1674
01:26:16,810 --> 01:26:19,062
To było po prostu jak
staje się zbędny.

1675
01:26:19,062 --> 01:26:22,024
To było bardzo dużo
uczucie każdego.

1676
01:26:22,024 --> 01:26:25,318
Bardzo się zdenerwowaliśmy,
wszyscy nie mielibyśmy pracy.

1677
01:26:25,318 --> 01:26:27,362
– Nie chcę wracać.

1678
01:26:27,362 --> 01:26:32,576
Nie było wiwatów, nie było śpiewu -
byliśmy wyssani ze wszystkich emocji.

1679
01:26:32,576 --> 01:26:37,247
Byliśmy za daleko,
zbyt wyczerpany, żeby się tym cieszyć.

1680
01:26:37,247 --> 01:26:41,502
Wszystko się kończy,
i nawet dramat może trwać zbyt długo.

1681
01:26:41,502 --> 01:26:44,797
Nie skończyło się na skomleniu,
ale coś bardzo podobnego.

1682
01:27:01,147 --> 01:27:04,650
Byłem bardzo szczęśliwy, że mogę wyjechać.
Miałem dość, wiesz?

1683
01:27:04,650 --> 01:27:08,278
Po pewnym czasie zaczyna się
nosić na jednym, wiesz?

1684
01:27:08,278 --> 01:27:11,157
„Dzięki Bogu, ta cholerna rzecz
się skończyło” i to wszystko.

1685
01:27:11,157 --> 01:27:13,450
Ale jeśli chodzi o mnie,
Skończyło mi się to,

1686
01:27:13,450 --> 01:27:15,536
a teraz kolejny krok w życiu.

1687
01:27:15,536 --> 01:27:18,581
Pierwszą rzeczą, którą zrobiliśmy było
napisz do domu, powiedz, że u nas wszystko w porządku,

1688
01:27:18,581 --> 01:27:21,000
upewniając się, że mamy datę
na kopercie po prawej stronie.

1689
01:27:21,000 --> 01:27:23,836
Dla kogoś takiego jak ja,
który interesował się przyrodą,

1690
01:27:23,836 --> 01:27:26,589
po okropnościach, jakie przeżył ten człowiek
stworzony z frontu bitwy,

1691
01:27:26,589 --> 01:27:30,635
Byłem niezmiernie zachwycony, że znalazłem
dziury po pociskach, w które wybrałem

1692
01:27:30,635 --> 01:27:34,681
konwalie i ostróżka,
i poszedłem za Camberwell Beauties

1693
01:27:34,681 --> 01:27:38,517
i motyle paziowate
wzdłuż brzegów rzeki Aisne.

1694
01:27:38,517 --> 01:27:40,395
Pojechaliśmy do Boulogne.

1695
01:27:40,395 --> 01:27:42,522
Swoją drogą, przyjechaliśmy
do domu z pełnym plecakiem,

1696
01:27:42,522 --> 01:27:45,233
jedyne co nam zostało
z tyłu były kule,

1697
01:27:45,233 --> 01:27:47,110
musieliśmy je odrzucić.

1698
01:27:47,110 --> 01:27:48,903
Ale nadal zachowaliśmy karabin.

1699
01:27:48,903 --> 01:27:53,950
Pojechaliśmy do Folkestone,
i były tam długie stoły na kozłach

1700
01:27:53,950 --> 01:27:57,412
z bardzo miłymi paniami,
i dali ci bułkę z kiełbasą

1701
01:27:57,412 --> 01:28:02,083
lub bułkę i filiżankę herbaty,
i to było bardzo mile widziane.

1702
01:28:02,083 --> 01:28:06,254
Porwaliśmy do Wiktorii,
i tam zerwaliśmy.

1703
01:28:06,254 --> 01:28:09,299
Poszliśmy do koszar,
i po prostu porzuciliśmy karabiny,

1704
01:28:09,299 --> 01:28:12,052
bagnety i wszystko,
i było mnóstwo garniturów

1705
01:28:12,052 --> 01:28:14,471
na wystawie, czapki, buty.

1706
01:28:14,471 --> 01:28:17,099
Mógłbyś jej powiedzieć, który
jaki chciałeś, styl i kolor,

1707
01:28:17,099 --> 01:28:18,600
i zmierzyli cię.

1708
01:28:20,060 --> 01:28:23,439
Byłem przerażony tym, co zobaczyłem
kiedy tu wróciłem

1709
01:28:23,439 --> 01:28:25,358
i kiedy ktoś próbował znaleźć pracę.

1710
01:28:25,358 --> 01:28:27,651
Było masowe bezrobocie,
i pomyślałem,

1711
01:28:27,651 --> 01:28:29,278
„To nie jest życie”.

1712
01:28:29,278 --> 01:28:31,488
To była najtrudniejsza rzecz
zdać sobie sprawę, że jesteś

1713
01:28:31,488 --> 01:28:32,907
żadnej wartości handlowej.

1714
01:28:32,907 --> 01:28:35,367
Swoją drogą, to był wstyd
byli żołnierze byli leczeni.

1715
01:28:35,367 --> 01:28:36,744
Nie byłeś chciany.

1716
01:28:36,744 --> 01:28:40,164
W niektórych miejscach mówiono,
„Żaden były żołnierz nie musi się zgłaszać”

1717
01:28:40,164 --> 01:28:42,875
i to było tego rodzaju podejście
byłeś przeciwny.

1718
01:28:42,875 --> 01:28:47,255
Jeden z moich kumpli został zabity i kiedy
Poszedłem do domu, pierwsza rzecz

1719
01:28:47,255 --> 01:28:49,674
to zrobiłem
idź do jego matki, która

1720
01:28:49,674 --> 01:28:52,051
gdyby miała patelnię,
uderzyłaby mnie.

1721
01:28:52,051 --> 01:28:54,554
Jej syn został zabity
i wróciłbym żywy.

1722
01:28:54,554 --> 01:28:56,388
Była bardzo gorzka.

1723
01:28:56,388 --> 01:28:59,517
Pierwszej nocy, kiedy wróciłem do domu,
Położyłem się do mojego starego łóżka,

1724
01:28:59,517 --> 01:29:02,896
pierwsze łóżko, które pościeliłem
odkąd wstąpiłem do armii.

1725
01:29:02,896 --> 01:29:05,231
Kiedy mama przyniosła mój kubek
do porannej herbaty,

1726
01:29:05,231 --> 01:29:07,400
zastała mnie śpiącego
na podłodze.

1727
01:29:07,400 --> 01:29:09,319
Ludzie nigdy nie rozmawiali o wojnie.

1728
01:29:09,319 --> 01:29:12,364
To była rzecz, która miała
żadnej wartości konwersacyjnej.

1729
01:29:12,364 --> 01:29:15,242
Większość ludzi była
absolutnie bezinteresowny.

1730
01:29:15,242 --> 01:29:17,535
Kiedy wróciłem do domu,
mój ojciec i moja matka

1731
01:29:17,535 --> 01:29:20,121
ani trochę nie wyglądało
zainteresowany tym, co się wydarzyło,

1732
01:29:20,121 --> 01:29:22,206
nie mieli pojęcia
tego, jak to było.

1733
01:29:23,374 --> 01:29:25,669
I nie było powodu
dlaczego którykolwiek z nas, miliony

1734
01:29:25,669 --> 01:29:27,963
powinien był być faworyzowany
z serdecznym podziękowaniem

1735
01:29:27,963 --> 01:29:32,134
za to, że trochę się zabłociłem
i pozbawiony dobrych manier.

1736
01:29:32,134 --> 01:29:34,552
A czasami kiedy
Mówiłem o tym,

1737
01:29:34,552 --> 01:29:38,307
mój ojciec kłócił się o fakty
że nie mógł wiedzieć

1738
01:29:38,307 --> 01:29:40,225
o tym, że go tam nie było.

1739
01:29:40,225 --> 01:29:43,061
Każdy żołnierz, z którym rozmawiałem
doświadczyć tego samego.

1740
01:29:43,061 --> 01:29:46,022
Byliśmy od siebie oddzieleni wyścigiem
od ludności cywilnej,

1741
01:29:46,022 --> 01:29:48,108
i mogłeś mówić
swoim towarzyszom,

1742
01:29:48,108 --> 01:29:50,944
i zrozumieli,
ale cywile,

1743
01:29:50,944 --> 01:29:52,863
to była po prostu strata czasu.

1744
01:29:52,863 --> 01:29:56,742
Jednak miły i sympatyczny
były, próby

1745
01:29:56,742 --> 01:30:01,122
ludzi o dobrych intencjach, którym warto współczuć
odzwierciedlało fakt, że

1746
01:30:01,122 --> 01:30:03,290
tak naprawdę w ogóle nie rozumiałem.

1747
01:30:03,290 --> 01:30:07,211
Myślę, że wielkość
przekraczało ich możliwości zrozumienia,

1748
01:30:07,211 --> 01:30:11,424
nie rozumieli tych ludzi
że znałeś i grałeś w piłkę nożną

1749
01:30:11,424 --> 01:30:13,968
z którymi właśnie zabito obok ciebie.

1750
01:30:13,968 --> 01:30:17,722
Mój przyjaciel, który zaciągnął się ze mną,
i po prostu leżał jak worek

1751
01:30:17,722 --> 01:30:22,309
szmat, aż poczerniał,
zanim ktokolwiek zadał sobie trud, aby go pochować.

1752
01:30:22,309 --> 01:30:25,188
Wiedzieli, że ludzie wrócą
pokryty błotem i wszami,

1753
01:30:25,188 --> 01:30:28,441
ale nie mieli pojęcia o obciążeniu
siedzenia w rowie

1754
01:30:28,441 --> 01:30:31,902
i czekam na coś
upaść na głowę.

1755
01:30:31,902 --> 01:30:34,489
Nie mogłeś przekazać
okropny stan rzeczy,

1756
01:30:34,489 --> 01:30:37,950
sposób, w jaki żyliście jak zwierzęta
i zachowywali się jak zwierzęta.

1757
01:30:37,950 --> 01:30:43,164
Ludzie chyba nie zdawali sobie z tego sprawy
jak straszną rzeczą była wojna.

1758
01:30:43,164 --> 01:30:47,669
Myślę, że czuli, że wojna
była jedną ciągłą szarżą kawalerii.

1759
01:30:47,669 --> 01:30:50,588
Nie mieli pojęcia -
jak mogli?

1760
01:30:50,588 --> 01:30:52,799
Cóż, zaczęło się
w rozsądny sposób,

1761
01:30:52,799 --> 01:30:55,552
to byli ludzie walczący
na koniach z mieczami,

1762
01:30:55,552 --> 01:30:57,845
ale rozwinęło się
w coś okropnego.

1763
01:30:57,845 --> 01:31:01,266
Ludzie nie zdają sobie sprawy
potencjał sprzętu wojskowego.

1764
01:31:01,266 --> 01:31:04,018
Życie człowieka nie było warte
cokolwiek pod koniec wojny.

1765
01:31:04,018 --> 01:31:06,355
Nikt z nas nie był bohaterem,
wiesz - nie zrobiliśmy tego

1766
01:31:06,355 --> 01:31:09,441
jak ten biznes
w ogóle zostać zabitym.

1767
01:31:09,441 --> 01:31:11,359
Kiedy rozmawialiśmy
między sobą,

1768
01:31:11,359 --> 01:31:14,655
mawialiśmy: „Chryste, nie zrobią tego
mieć więcej takich wojen”.

1769
01:31:14,655 --> 01:31:16,281
Jak to znieśliśmy?

1770
01:31:16,281 --> 01:31:19,242
Odpowiedź musi być częściowa
strach przed strachem,

1771
01:31:19,242 --> 01:31:21,495
strach, że ktoś cię przestraszy.

1772
01:31:21,495 --> 01:31:24,331
Inną jest wiara w istoty ludzkie,
twój kolega,

1773
01:31:24,331 --> 01:31:26,958
i nie można nikogo zawieść.

1774
01:31:26,958 --> 01:31:31,087
Może być rację po obu stronach,
ale myślę, że wojna jest straszna.

1775
01:31:31,087 --> 01:31:34,132
Wszystko powinno zostać zrobione
aby uniknąć wojny.

1776
01:31:34,132 --> 01:31:37,135
Nadal nie widzę
uzasadnienie tego.

1777
01:31:37,135 --> 01:31:39,513
To wszystko było naprawdę okropne.

1778
01:31:39,513 --> 01:31:42,141
Myślę, że historia zadecyduje,
w końcu,

1779
01:31:42,141 --> 01:31:44,268
że nie było warto.

1780
01:31:46,770 --> 01:31:50,566
Jedyna rzecz, która naprawdę denerwowała
ja byłem, kiedy wróciłem do pracy,

1781
01:31:50,566 --> 01:31:53,819
po tym jak zostałem zdemobilizowany,
Poszedłem po sklepach,

1782
01:31:53,819 --> 01:31:57,031
i facet za ladą
był facetem, którego znałem.

1783
01:31:57,031 --> 01:31:59,116
Powiedział: „Gdzie byłeś?

1784
01:31:59,116 --> 01:32:00,785
– W nocy?

1785
01:33:00,846 --> 01:33:04,850

Porozmawiaj ze sobą

1786
01:33:04,850 --> 01:33:09,146

Czy mówisz?

1787
01:33:09,146 --> 01:33:13,025

Nie całowała się od 40 lat

1788
01:33:13,025 --> 01:33:17,280


1789
01:33:17,280 --> 01:33:21,742

Porozmawiaj ze sobą

1790
01:33:21,742 --> 01:33:25,705

Porozmawiaj ze sobą

1791
01:33:25,705 --> 01:33:29,751

przerwał czar trwający 40 lat

1792
01:33:29,751 --> 01:33:32,711


1793
01:33:34,255 --> 01:33:38,009

Porozmawiaj ze sobą

1794
01:33:38,009 --> 01:33:42,347

Porozmawiaj ze sobą

1795
01:33:42,347 --> 01:33:46,643

poznać powód, dla którego mężczyźni popełniają błędy

1796
01:33:46,643 --> 01:33:49,521


1797
01:33:51,105 --> 01:33:54,525

Porozmawiaj ze sobą

1798
01:33:54,525 --> 01:33:58,780

Porozmawiaj ze sobą

1799
01:33:58,780 --> 01:34:00,949

w mieście

1800
01:34:00,949 --> 01:34:03,159


1801
01:34:03,159 --> 01:34:05,328


1802
01:34:11,585 --> 01:34:13,587


1803
01:34:13,587 --> 01:34:15,380


1804
01:34:15,380 --> 01:34:17,883


1805
01:34:17,883 --> 01:34:19,510


1806
01:34:19,510 --> 01:34:20,719


1807
01:34:20,719 --> 01:34:21,928


1808
01:34:21,928 --> 01:34:23,013


1809
01:34:23,013 --> 01:34:24,222


1810
01:34:24,222 --> 01:34:26,641


1811
01:34:28,143 --> 01:34:30,479


1812
01:34:30,479 --> 01:34:32,064


1813
01:34:32,064 --> 01:34:34,441


1814
01:34:34,441 --> 01:34:36,026


1815
01:34:36,026 --> 01:34:38,111


1816
01:34:38,111 --> 01:34:40,030


1817
01:34:40,030 --> 01:34:43,033


1818
01:34:44,952 --> 01:34:47,287


1819
01:34:47,287 --> 01:34:48,455


1820
01:34:48,455 --> 01:34:50,916


1821
01:34:50,916 --> 01:34:52,417


1822
01:34:52,417 --> 01:34:54,503


1823
01:34:54,503 --> 01:34:56,880


1824
01:34:56,880 --> 01:34:59,508


1825
01:35:34,210 --> 01:35:36,421


1826
01:35:36,421 --> 01:35:37,881


1827
01:35:37,881 --> 01:35:40,341


1828
01:35:40,341 --> 01:35:42,051


1829
01:35:42,051 --> 01:35:43,845


1830
01:35:43,845 --> 01:35:45,138


1831
01:35:45,138 --> 01:35:46,431


1832
01:35:46,431 --> 01:35:49,684


1833
01:35:50,727 --> 01:35:52,895


1834
01:35:52,895 --> 01:35:54,481


1835
01:35:54,481 --> 01:35:56,983


1836
01:35:56,983 --> 01:35:58,402


1837
01:35:58,402 --> 01:36:00,153


1838
01:36:00,153 --> 01:36:02,364

Mademoiselle

1839
01:36:02,364 --> 01:36:05,241


1840
01:36:07,202 --> 01:36:10,998

mówisz?

1841
01:36:10,998 --> 01:36:15,044

mówisz?

1842
01:36:15,044 --> 01:36:17,046

„Tak, tak!

1843
01:36:17,046 --> 01:36:19,381

ze mną"

1844
01:36:19,381 --> 01:36:22,259


1845
01:36:23,469 --> 01:36:25,846


1846
01:36:25,846 --> 01:36:27,390


1847
01:36:27,390 --> 01:36:29,767


1848
01:36:29,767 --> 01:36:31,393


1849
01:36:31,393 --> 01:36:33,604


1850
01:36:33,604 --> 01:36:35,856

maszerujemy?

1851
01:36:35,856 --> 01:36:38,818


1852
01:36:56,419 --> 01:36:59,463


1853
01:36:59,463 --> 01:37:00,590


1854
01:37:00,590 --> 01:37:03,301


1855
01:37:03,301 --> 01:37:04,803


1856
01:37:04,803 --> 01:37:06,763


1857
01:37:06,763 --> 01:37:08,806

lata

1858
01:37:08,806 --> 01:37:11,392


1859
01:37:12,852 --> 01:37:15,647


1860
01:37:15,647 --> 01:37:16,773


1861
01:37:16,773 --> 01:37:19,817


1862
01:37:19,817 --> 01:37:21,069


1863
01:37:21,069 --> 01:37:23,196


1864
01:37:23,196 --> 01:37:25,156


1865
01:37:25,156 --> 01:37:28,159


1866
01:37:29,369 --> 01:37:30,704


1867
01:37:30,704 --> 01:37:32,998


1868
01:37:32,998 --> 01:37:34,582


1869
01:37:34,582 --> 01:37:37,210


1870
01:37:37,210 --> 01:37:38,337


1871
01:37:38,337 --> 01:37:39,546


1872
01:37:39,546 --> 01:37:40,630


1873
01:37:40,630 --> 01:37:41,965


1874
01:37:41,965 --> 01:37:44,510


1875
01:38:02,694 --> 01:38:05,322


1876
01:38:05,322 --> 01:38:06,448


1877
01:38:06,448 --> 01:38:09,202


1878
01:38:09,202 --> 01:38:10,286


1879
01:38:10,286 --> 01:38:12,205


1880
01:38:12,205 --> 01:38:14,415


1881
01:38:14,415 --> 01:38:17,543


1882
01:38:18,919 --> 01:38:21,839


1883
01:38:21,839 --> 01:38:22,924


1884
01:38:22,924 --> 01:38:25,760


1885
01:38:25,760 --> 01:38:26,844


1886
01:38:26,844 --> 01:38:29,180

i osusz swoje łzy

1887
01:38:29,180 --> 01:38:31,307

w ciągu kilku krótkich lat

1888
01:38:31,307 --> 01:38:34,102


1889
01:38:35,603 --> 01:38:38,231


1890
01:38:38,231 --> 01:38:39,316


1891
01:38:39,316 --> 01:38:41,901


1892
01:38:41,901 --> 01:38:43,027


1893
01:38:43,027 --> 01:38:45,489


1894
01:38:45,489 --> 01:38:47,616


1895
01:38:47,616 --> 01:38:50,201


1896
01:38:51,870 --> 01:38:55,623

mówisz?

1897
01:38:55,623 --> 01:38:59,752

mówisz?

1898
01:38:59,752 --> 01:39:01,963

gaz i skorupa

1899
01:39:01,963 --> 01:39:03,923


1900
01:39:03,923 --> 01:39:06,760


1901
01:39:08,177 --> 01:39:09,930


1902
01:39:09,930 --> 01:39:12,265

mademoiselle

1903
01:39:12,265 --> 01:39:13,934